音频文字稿: B: Your call sign is UAL221, you are parking at Gate 12, you have got information Y, your destination is Beijing, request ATC clearance from Wuhan Delivery. (旁白:你的呼号是UAL221,停靠在12号登机口,已获取通播Y,目的地北京,请求向武汉放行申请ATC许可。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Delivery, UAL221, gate 12, information Y, request ATC clearance to Beijing. (飞行员:武汉放行,UAL221,12号登机口,通播Y,请求放行至北京。)
2
音频文字稿: C: UAL221, cleared to Beijing via flight planned route departure Runway 36R, ZF01 departure, initially climb 1500m, cruising level 10700m, after departure contact 119.7, squawk 4721. (管制员:UAL221,按计划航路放行至北京,离场跑道36R,标准离场程序ZF01D,初始爬升至1500米,巡航高度10700米,离场后联系频率119.7,应答机编码4721。)
参考答案(飞行员应答): cleared to Beijing via flight planned route, departure Runway 36R, ZF01departure, initially climb 1500m, cruising level 10700m, departure frequency 119.7, squawk 4721, UAL221. (飞行员:按计划航路放行至北京,离场跑道36R,标准离场程序ZF01D,初始爬升1500米,巡航高度10700米,离场频率119.7,应答机4721,UAL221。)
3
音频文字稿: B: contact Delivery to tell them you want to use Runway 36L due parking position. (旁白:联系放行,告知因停机位置请求使用36L跑道。)
音频文字稿: B: While you are starting the engines, one of the engine starters failed, contact Ground to request hold at present position to carry out emergency procedure. (旁白:启动引擎时,一台发动机启动器故障,联系地面请求保持当前位置执行紧急程序。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, UAL221, one of the engine starters failed, request hold at present position for maintenance. (飞行员:武汉地面,UAL221,一台发动机启动器故障,请求保持当前位置进行维修。)
6
音频文字稿: B: Now you have solved the problem, you are holding at holding point Runway 36R, you are ready to take off. (旁白:问题已解决,现位于36R跑道等待点,准备起飞。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, UAL221, holding at holding point Runway 36R, ready for departure.
7
音频文字稿: B: During initial climb, an old lady on board suffered from a heart attack, this is an urgency call, tell the controller you want to return to the airport and request priority landing and medical assistance. (旁白:初始爬升阶段,机上一位老妇心脏病发作,此为紧急呼叫,告知管制员需返场并请求优先着陆和医疗援助。)
参考答案(飞行员应答): PANPAN, PANPAN, PANPAN, Wuhan Departure, UAL221, an old lady had a heart attack, request return to Wuhan for priority landing and medical assistance. (飞行员:紧急呼叫×3,武汉离场,UAL221,一名老妇心脏病发作,请求返场武汉优先着陆及医疗援助。)
8
音频文字稿: C: UAL221, roger PAN, turn right, direct to ZF, descend and maintain 3000m on QNH 1011, ZF02 Arrival, expect ILS approach 36L. (管制员:UAL221,收到紧急呼叫,右转直飞ZF,下降并保持3000米(修正海压1011),ZF02进场,预计ILS进近跑道36L。)
参考答案(飞行员应答): turn right, direct to ZF, descend and maintain 3000m on QNH 1011, ZF02 Arrival, expect ILS approach 36L, UAL221. (飞行员:右转直飞ZF,下降并保持3000米(修正海压1011),ZF02进场,预计ILS进近36L跑道,UAL221。)
9
音频文字稿: C: UAL221, descend and maintain 2100m. (管制员:UAL221,下降并保持2100米。)
参考答案(飞行员应答): descend and maintain 2100m, request QNH, UAL221. (飞行员:下降并保持2100米,请求修正海压,UAL221。)
音频文字稿: C: UAL221, cleared to land 36L, surface wind 340, 5 m/s. (管制员:UAL221,允许降落36L跑道,地面风340度5米/秒。)
参考答案(飞行员应答): cleared to land 36L, UAL221. (飞行员:允许降落36L跑道,UAL221。)
12
音频文字稿: B: After landing, your nose wheel steering has malfunctioned, you are unable to vacate 36L, report it to Wuhan Tower. (旁白:降落后前轮转向故障,无法脱离36L跑道,报告武汉塔台。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, UAL221, our nose wheel steering has malfunctioned, unable to vacate 36L. (飞行员:武汉塔台,UAL221,前轮转向故障,无法脱离36L跑道。)
13
音频文字稿: C: UAL221, what assistance do you need? (管制员:UAL221,需要什么协助?)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, UAL221, request a tug to tow us back to the terminal. (飞行员:武汉塔台,UAL221,请求拖车拖回航站楼。)
14
音频文字稿: C: UAL221, the tug will arrive in 5 minutes. (管制员:UAL221,拖车5分钟后到达。)
音频文字稿: B: now the lady's condition is deteriorating, you confirm with the controller if the medical service will be ready at the gate. (旁白:老妇病情恶化,向管制员确认医疗人员是否已在登机口就位。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, UAL221, the lady's condition is getting worse, is medical assistance ready at the gate? (飞行员:武汉地面,UAL221,患者病情恶化,医疗人员是否已在登机口就位?)
16
音频文字稿: C: UAL221, affirm, the ambulance and medical services have been ready at the gate. (管制员:UAL221,确认,救护车及医疗人员已在登机口就位。)
主轮转向故障 / Nose wheel steering malfunction after landing 4. 医疗紧急情况恶化 / Passenger condition deteriorating requiring urgent medical assistance 5. 跑道占用请求拖车 / Request tug due to inability to vacate runway
重难点句子
Request runway 36L due parking position.(因停机位置请求 36L 跑道。)
One of the engine starters failed, request hold at present position for maintenance.(一个发动机启动器失效,请求在当前位置等待维修。)
PANPAN, PANPAN, PANPAN, an old lady had a heart attack, request return to Wuhan for priority landing and medical assistance.(紧急呼叫,一名老妇人心脏病发作,请求返场武汉优先着陆并医疗援助。)
Descend and maintain 2100m, request QNH.(下降至 2100 米保持,请求修正海压。)
Our nose wheel steering has malfunctioned, unable to vacate 36L.(前轮转向失效,无法脱离 36L 跑道。)
Request a tug to tow us back to the terminal.(请求拖车拖回航站楼。)
The lady’s condition is getting worse, is medical assistance ready at the gate?(老妇人情况恶化,登机口医疗援助是否就绪?)