音频文字稿: B: Your call sign is SIA852, at Wuhan airport, stand 7, you have received information M, request clearance to Singapore. (旁白:呼号SIA852,武汉机场7号停机位,已收到通播Mike,申请新加坡放行许可)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Delivery, SIA852, Stand 7, information M, request clearance to Singapore. (飞行员:武汉放行,SIA852,7号停机位,通播Mike,申请放行许可至新加坡)
2
音频文字稿: C: SIA852, Wuhan Delivery, cleared to Singapore via flight planned route, follow ZF03D, initial climb to 1800m, cruising level at 10400m, Runway 18L, after departure, contact 124.7, squawk 4615. (管制员:SIA852,批准按计划航路飞往新加坡,遵循ZF03离场,起始爬升1800米,巡航高度10400米,使用18L跑道,离场后联系124.7,应答机4615)
参考答案(飞行员应答): cleared to Singapore via flight planned route, follow ZF03D, initial climb to 1800m, cruising level at 10400m, Runway 18L, after departure, contact 124.7, squawk 4615, SIA852. (飞行员:批准新加坡计划航路,遵循ZF03离场,起始1800米,巡航10400米,18L跑道,离场后124.7,应答机4615,SIA852)
3
音频文字稿: B: Now you are ready for pushback and startup, contact Wuhan Ground. (旁白:准备推出和启动,联系武汉地面)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, SIA852, request pushback and startup. (飞行员:武汉地面,SIA852,请求推出和启动)
4
音频文字稿: C: SIA852, Pushback and startup at your own discretion. (管制员:SIA852,自主决定推出和启动时间)
参考答案(飞行员应答): Pushback and startup at our own discretion, SIA852. (飞行员:自主决定推出和启动时间,SIA852)
5
音频文字稿: B: You have completed pushback and startup procedures, you decided to make an intersection departure from E2, contact Ground to request intersection departure from E2. (旁白:已完成推出启动程序,决定从E2减跑道起飞,联系地面申请从E2减跑道起飞)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, SIA852, pushback and startup completed, request intersection departure from E2. (飞行员:武汉地面,SIA852,请求从E2减跑道起飞)
6
音频文字稿: C: SIA852, Intersection departure from E2 is approved. Taxi to E2 via A6, A, A2, hold short of Runway 18L. (管制员:SIA852,批准从E2减跑道起飞,经A6、A、A2滑行道滑行至E2,18L跑道外等待)
参考答案(飞行员应答): Intersection departure from E2 is approved. Taxi to E2 via A6, A, A2, hold short of Runway 18L, SIA852. (飞行员:批准从E2减跑道起飞,经A6、A、A2滑至E2,18L跑道外等待,SIA852)
7
音频文字稿: B: During taxi, a vehicle has broken down on taxi way A, you have to stop your aircraft and request airport service to tow the vehicle away. (旁白:滑行中A滑行道有车辆故障,需停止航空器并请求地勤拖离车辆)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, SIA852, a vehicle has broken down on taxi way A, we have to stop our aircraft and request airport service to tow the vehicle away. (飞行员:武汉地面,SIA852,A滑行道车辆故障,需停止航空器并请求地勤拖离)
8
音频文字稿: C: SIA852, hold at present position, the ramp services will be there in a few minutes. (管制员:SIA852,原地等待,地勤几分钟内到达)
参考答案(飞行员应答): hold at present position, roger, SIA852. (飞行员:原地等待,收到,SIA852)
9
音频文字稿: B: Now you are holding short of RUNWAY 18L on E2, request departure. (旁白:已在E2位置18L跑道外等待,请求起飞)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, SIA852, holding short of runway 18L on E2, ready for departure. (飞行员:武汉塔台,SIA852,E2位置18L跑道外等待,准备起飞)
10
音频文字稿: C: SIA852, Cleared for takeoff, Runway 18L (管制员:SIA852,18L跑道可以起飞)
参考答案(飞行员应答): Cleared for takeoff, Runway 18L, SIA852. (飞行员:18L跑道可以起飞,SIA852)
11
音频文字稿: B: During takeoff rolling, your nose wheel has run over a sharp object on the Runway, the tire got burst, you have to abort takeoff. (旁白:起飞滑跑中前轮压到跑道尖锐物体,轮胎爆裂,必须中断起飞)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, SIA852, takeoff aborted due nose wheel tyre burst (our nose wheel has run over a sharp object on the Runway, the tire got burst, we aborted takeoff). (飞行员:武汉塔台,SIA852,因前轮轮胎爆裂中断起飞(前轮压到跑道尖锐物体导致爆胎,我们中断起飞))
12
音频文字稿: B: Inform ATC about your situation, also request fire service and maintenance. (旁白:向ATC报告情况,并请求消防和机务)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, SIA852, we have run over a sharp object, and our nose wheel tire got burst, request fire service and maintenance. (飞行员:武汉塔台,SIA852,压到尖锐物体导致前轮爆胎,请求消防和机务)
13
音频文字稿: C: SIA852, what else do you require? (管制员:SIA852,还需要什么帮助?)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, SIA852, request a tug to tow us back to the apron after inspection. (飞行员:武汉塔台,SIA852,检查后请求拖车拖回停机位)
14
音频文字稿: C: SIA852, the tug is on the way. (管制员:SIA852,拖车已在路上)
音频文字稿: B: Request passenger stairs and shuttle bus to be ready at the apron. (旁白:请求在停机位准备好客梯车和摆渡车)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, SIA852, Request passenger stairs and shuttle bus ready on the apron. (飞行员:武汉塔台,SIA852,请求在停机位准备好客梯车和摆渡车)
本主题总结(特情 / 词汇 / 重难点句子)
情景 / 特情
滑行道车辆故障阻塞(Vehicle broken down on taxiway A, request tow)
起飞时主轮碾压异物爆胎(Nose wheel ran over sharp object, tire burst, abort takeoff)
请求消防和维护服务(Request fire service and maintenance)
请求乘客楼梯和摆渡车(Request passenger stairs and shuttle bus)
重难点句子
Request intersection departure from E2.(请求从 E2减跑道起飞。)
A vehicle has broken down on taxiway A, we have to stop our aircraft and request airport service to tow the vehicle away.(滑行道 A 上有车辆故障,需停下飞机并请求机场服务拖走车辆。)
Takeoff aborted due nose wheel tyre burst (our nose wheel has run over a sharp object on the Runway, the tire got burst, we aborted takeoff).(因前轮压到跑道尖锐物体爆胎,中断起飞。)
Request fire service and maintenance.(请求消防服务和维修服务。)
Request a tug to tow us back to the apron after inspection.(请求检查后用拖车拖回停机坪。)
Request passenger stairs and shuttle bus to be ready at the apron.(请求客梯车和摆渡车在停机坪准备好。)