音频文字稿: B: Your call sign is SIA615, from Wuhan to Singapore, you are parking at Gate 232, you are fully ready for pushback and startup. (Y0) 旁白: 呼号SIA615,武汉至新加坡,停靠在232号停机位,已完全准备好推出和启动。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, SIA615, Gate 232, ready for pushback and startup. 飞行员: 武汉地面,SIA615,232号停机位,准备好推出和启动。
音频文字稿: B: During engine start, you have one engine starter failure, you wish to have more time to start the engine on taxiway Z4. (Y2) 旁白: 发动机启动时,一台发动机启动器故障,请求在滑行道Z4上延长启动时间。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, SIA615, we have one engine starter failure, we need more time to start the engine on taxiway Z4. 飞行员: 武汉地面,SIA615,一台发动机启动器故障,需要在滑行道Z4上延长启动时间。
4
音频文字稿: C: SIA615, how long do you need? 管制员: SIA615,你需要多长时间?
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, SIA615, we need approximately 5 minutes. 飞行员: 武汉地面,SIA615,我们需要大约5分钟。 (使用approximately或者about都可以)
5
音频文字稿: B: Now you have completed pushback and startup, you are ready for taxi. 旁白: 现在你已完成推出和启动,准备好滑行。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, SIA615, ready for taxi. 飞行员: 武汉地面,SIA615,准备好滑行。
6
音频文字稿: C: SIA615, taxi to holding point runway 36R via taxiway Z4, A3 and A. (Y4) 管制员: SIA615,滑行至36R跑道等待点,经由滑行道Z4、A3和A。
参考答案(飞行员应答): Taxi to holding point runway 36R via taxiway Z4, A3 and A, SIA615. 飞行员: 滑行至36R跑道等待点,经由滑行道Z4、A3和A,SIA615。
7
音频文字稿: B: There is a B737 approaching you on E3, ask the controller who has the right of the way. (Y5) 旁白: 一架B737正从E3接近,询问管制员谁有优先权。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, SIA615, there is a B737 approaching us on E3, confirm we are No. 1 for departure. 飞行员: 武汉地面,SIA615,一架B737正从E3接近,确认我们是第一个起飞。
8
音频文字稿: C: SIA615, hold at present position, give way to B737 from your right, he is No. 1 for departure. (Y6) 管制员: SIA615,原地等待,让行右侧的B737,它是第一个起飞。
参考答案(飞行员应答): Roger, hold at present position, traffic in sight, SIA615. 飞行员: 收到,原地等待,看到目标,SIA615。
9
音频文字稿: C: SIA615, caution work in progress in the vicinity of E3. 管制员: SIA615,注意E3附近有施工。
音频文字稿: C: SIA615, climb to and maintain 3000m on QNH 1016. 管制员: SIA615,爬升并保持3000米,修正海压1016。
参考答案(飞行员应答): Climb to and maintain 3000m on QNH 1016, SIA615. 飞行员: 爬升并保持3000米,修正海压1016,SIA615。
14
音频文字稿: B: During cruise, the flight attendant reports there is smoke coming from the air conditioning system in the cabin, make an urgency call and advise ATC you want to level off at present level. (Y8) 旁白: 巡航中,乘务员报告客舱空调系统冒烟,发出紧急呼叫并告知管制员希望保持当前高度。
参考答案(飞行员应答): PANPAN, PANPAN, PANPAN, Wuhan Control, SIA615, the flight attendant reports there is smoke coming out from the air conditioning system in the cabin, request level off at present level. 飞行员: PANPAN, PANPAN, PANPAN,武汉区调,SIA615,乘务员报告客舱空调系统冒烟,请求保持当前高度。
15
音频文字稿: C: SIA615, roger pan, when able, say your further intention. 管制员: SIA615,收到紧急呼叫,可能时告知进一步意图。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, SIA615, we have removed smoke and turned off the air conditioning system, request radar vectors to return to land at Wuhan Airport. 飞行员: 武汉区调,SIA615,烟雾已清除并关闭空调系统,请求雷达引导返航降落武汉机场。
16
音频文字稿: B: You turned off the air conditioning system, to avoid high cabin altitude, ask to descend below 3000m. 旁白: 你关闭了空调系统,为避免客舱高度过高,请求下降至3000米以下。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, SIA615, we have turned off the air conditioning system, request descend below 3000m to avoid high cabin altitude. 飞行员: 武汉区调,SIA615,我们已关闭空调系统,请求下降至3000米以下以避免客舱高度过高。
17
音频文字稿: C: SIA615, descend to 2700m. 管制员: SIA615,下降至2700米。
参考答案(飞行员应答): Descend to 2700m, SIA615. 飞行员: 下降至2700米,SIA615。
18
音频文字稿: C: SIA615, do you need any emergency services? 管制员: SIA615,是否需要紧急服务?
参考答案(飞行员应答): Wuhan Approach, SIA615, negative, there is no damage to the aircraft or no injuries on board. 飞行员: 武汉进近,SIA615,不需要,飞机无损坏且机上无人员受伤。
本主题总结(特情 / 词汇 / 重难点句子)
情景 / 特情
发动机启动器故障(Engine starter failure, need 5 minutes to start)
空调系统冒烟(Smoke from air conditioning system, urgency call PANPAN)
关闭空调系统导致机舱高度过高(Turned off AC, request descend below 3000m)
重难点句子
We have one engine starter failure, we need more time to start the engine on taxiway Z4.(一个发动机启动器失效,需在滑行道 Z4 更多时间启动发动机。)
There is a B737 approaching us on E3, confirm we are No. 1 for departure.(E3 有架 B737 靠近,确认我们是否为第一个离场。)
The flight attendant reports there is smoke coming out from the air conditioning system in the cabin, request level off at present level.(空乘报告客舱空调系统冒烟,请求在当前高度改平。)
We have removed smoke and turned off the air conditioning system, request radar vectors to return to land at Wuhan Airport.(已清除烟雾并关闭空调系统,请求雷达引导返场武汉机场降落。)
We have turned off the air conditioning system, request descend below 3000m to avoid high cabin altitude.(已关闭空调系统,请求下降至 3000 米以下以避免高座舱高度。)
Negative, there is no damage to the aircraft or no injuries on board.(无需紧急服务,飞机无损坏且机上无人受伤。)