音频文字稿: B: Your call sign is SIA123, stand 215, from Wuhan to Singapore, information B received, request ATC clearance to Singapore. (旁白:呼号SIA123,武汉飞新加坡,停机位215,已收到通播B,申请放行许可)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Delivery, SIA123, Stand 215, information B, request ATC clearance to Singapore. (飞行员:武汉放行,SIA123,215停机位,通播B,申请新加坡放行许可)
2
音频文字稿: C: SIA123, cleared to Singapore via flight planned route, LKO01 departure, initial climb to 1800m, cruising level 10400m, runway 36R, contact departure on 119.7, squawk 6325. (管制员:SIA123,批准按计划航路飞往新加坡,LKO01离场,起始爬升1800米,巡航高度10400米,36R跑道,离场频率119.7,应答机6325)
参考答案(飞行员应答): cleared to Singapore via flight planned route, LKO01 departure, initial climb to 1800m, cruising level 10400m, runway 36R, contact departure on 119.7, squawk 6325, SIA123. (飞行员:批准新加坡计划航路,LKO01离场,起始1800米,巡航10400米,36R跑道,离场119.7,应答机6325,SIA123)
3
音频文字稿: B: You are now ready, contact Ground to request pushback and startup. (旁白:准备就绪,联系地面请求推出启动)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, SIA123, request pushback and startup. (飞行员:武汉地面,SIA123,请求推出启动)
4
音频文字稿: C: SIA123, pushback and startup approved, facing east. (管制员:SIA123,批准推出启动,机头朝东)
参考答案(飞行员应答): pushback and startup approved, facing east, SIA123. (飞行员:批准推出启动机头朝东,SIA123)
5
音频文字稿: B: While being pushed back, your tow bar bent, contact Ground controller to request another tow bar. (旁白:推出过程中拖把弯曲,联系地面申请更换)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, SIA123, our tow bar was bent, request another tow bar. (飞行员:武汉地面,SIA123,拖把弯曲,请求更换)
6
音频文字稿: B: While taxiing, you notice wind sock shows a strong tailwind, contact Tower to check the wind. (旁白:滑行时发现风袋显示强顺风,联系塔台核实风速)
音频文字稿: B: You have departed from 18L, shortly after liftoff, you encounter a bird strike, your right engine has failed, make an urgency call, request to maintain runway heading. (旁白:从18L起飞后遭遇鸟击,右发失效,发布紧急呼叫,请求保持跑道航向)
参考答案(飞行员应答): PANPAN, PANPAN, PANPAN, Wuhan Tower, SIA123, we encountered bird strike, right engine failed, request maintain runway heading. (飞行员:PANPAN×3,武汉塔台,SIA123,遭遇鸟击右发失效,请求保持跑道航向)
9
音频文字稿: B: Tell Tower you want to dump fuel and return to Wuhan Airport. (旁白:告知塔台需要放油并返场)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, SIA123, request dump fuel and return for landing. (飞行员:武汉塔台,SIA123,请求放油并返场着陆)
10
音频文字稿: C: SIA123, roger, turn right heading 240 to intercept LKO VOR, 030 radial inbound, climb to 3000m. (管制员:SIA123,收到,右转航向240切入LKO VOR 030径向线,爬升至3000米)
参考答案(飞行员应答): turn right heading 240 to intercept LKO VOR, 030 radial inbound, climb to 3000m, SIA123. (飞行员:右转航向240切入LKO VOR 030径向线,爬升3000米,SIA123)
11
音频文字稿: C: SIA123, advise the time required for fuel jettison? (管制员:SIA123,预计需要多少时间放油?)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Departure/Approach, SIA123, we need approximately/about 25 minutes. (飞行员:武汉离场/进近,SIA123,大约需要25分钟)
12
音频文字稿: C: SIA123, after passing LKO, heading 220, maintain 3000m, report when over LKO. (管制员:SIA123,过LKO后航向220,保持3000米,过台报告)
参考答案(飞行员应答): after passing LKO, heading 220, maintain 3000m, report when over LKO, SIA123. (飞行员:过LKO后航向220保持3000米,过台报告,SIA123)
13
音频文字稿: B: You are over LKO, call Wuhan Control. (旁白:已过LKO,联系武汉区调)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, SIA123, over LKO. (飞行员:武汉区调,SIA123,已过LKO)
14
音频文字稿: B: Tell Wuhan Approach fuel dumping is now completed, request radar vectors for runway 22. (旁白:告知武汉进近已完成放油,请求雷达引导至22号跑道)
音频文字稿: C: SIA123, turn right, track direct to DA, descend and maintain 2100m on QNH 1015, expect runway 22. (管制员:SIA123,右转直飞DA,下降并保持2100米,修正海压1015,预计使用22号跑道)
参考答案(飞行员应答): turn right, track direct to DA, descend and maintain 2100m on QNH 1015, expect runway 22, SIA123. (飞行员:右转直飞DA,下降保持2100米,修正海压1015,预计22号跑道,SIA123)
16
音频文字稿: B: You are now established on ILS approach runway 22, contact Tower. (旁白:已建立22号跑道ILS进近,联系塔台)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, SIA123, established on ILS approach runway 22. (飞行员:武汉塔台,SIA123,已建立22号跑道ILS进近)
本主题总结(特情 / 词汇 / 重难点句子)
情景 / 特情
拖杆弯曲(Tow bar bent during pushback)
顺风超限请求更换跑道(Tailwind 8m/s exceeds limit, request change to runway 18L)
鸟击导致右发失效(Bird strike, right engine failed, urgency call PANPAN)
请求燃油排放并返场(Request dump fuel and return to Wuhan)
重难点句子
Our tow bar was bent, request another tow bar.(拖把弯曲,请求另一个拖把。)