音频文字稿: B: Your call sign is JAL602, a flight from Tokyo to Wuhan, now you are over DAPRO, maintaining 10100m, make initial contact with Wuhan Control. (旁白:你的呼号是JAL602,东京飞往武汉的航班,正飞越DAPRO,保持高度10100米,与武汉管制建立首次联系。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, JAL602, over DAPRO, maintaining 10100m. (飞行员:武汉管制,JAL602,正飞越DAPRO,保持高度10100米。)
2
音频文字稿: B: you now have an indication of a thunderstorm on your radar screen, 50km ahead of you, request ATC clearance to offset 5 miles to the right. (旁白:雷达显示前方50公里有雷暴,请求ATC批准向右偏航5海里。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, JAL602, we have an indication of a thunderstorm 50 km ahead, request offset 5 miles to the right. (飞行员:武汉管制,JAL602,雷达显示前方50公里有雷暴,请求向右偏航5海里。)
3
音频文字稿: C: JAL602, offset 5 miles to the right approved. (管制员:JAL602,批准向右偏航5海里。)
参考答案(飞行员应答): offset 5 miles to the right approved, JAL602. (飞行员:批准向右偏航5海里,JAL602。)
4
音频文字稿: B: later you find more thunderstorms ahead of you, request climb to 10700m. (旁白:随后发现前方更多雷暴,请求爬升至10700米。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, JAL602, request climb to 10700m due weather. (飞行员:武汉管制,JAL602,因天气请求爬升至10700米。)
5
音频文字稿: C: JAL602, 10700m not available due to military activity at the moment, can you accept 11300m? (管制员:JAL602,因军事活动10700米不可用,能否接受11300米?)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, JAL602, negative, unable 11300m due performance. (飞行员:武汉管制,JAL602,无法接受11300米,因性能限制。)
音频文字稿: B: To avoid thunderstorm, you request turn right heading 240 and maintain this heading for 50 miles. (旁白:为避开雷暴,请求右转航向240并保持50海里。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, JAL602, request turn right heading 240 and maintain this heading for 50 miles to avoid thunderstorm. (飞行员:武汉管制,JAL602,请求右转航向240并保持50海里以避开雷暴。)
8
音频文字稿: C: JAL602, negative, heading 240 is not available due restricted area. Deviation to the left is available, say your intention. (管制员:JAL602,因限制区禁止航向240,可左转偏航,请说明意图。)
音频文字稿: C: JAL602, turn left heading 080 approved, report clear of weather. (管制员:JAL602,批准左转航向080,脱离天气时报告。)
参考答案(飞行员应答): turn left heading 080 approved, JAL602. (飞行员:批准左转航向080,JAL602。)
10
音频文字稿: C: JAL602, how many miles do you want to fly on this heading? (管制员:JAL602,需要在此航向上飞行多少海里?)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, JAL602, 50 miles is enough. (飞行员:武汉管制,JAL602,50海里足够。)
11
音频文字稿: B: now you are clear of weather, inform Wuhan Control and request direct to ZF and descent. (旁白:现已脱离天气,通知武汉管制并请求直飞ZF和下降。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, JAL602, clear of weather, request direct to ZF and descent. (飞行员:武汉管制,JAL602,已脱离天气,请求直飞ZF并下降。)
12
音频文字稿: C: JAL602, direct to ZF, descend and maintain 6000m. (管制员:JAL602,直飞ZF,下降并保持6000米。)
参考答案(飞行员应答): direct to ZF, descend and maintain 6000m, JAL602. (飞行员:直飞ZF,下降并保持6000米,JAL602。)
13
音频文字稿: B: now you see CBs in front of you, you want to maneuver 2 miles to the right. (旁白:前方发现积雨云,请求向右机动2海里。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, JAL602, request maneuver 2 miles to the right due to CBs ahead. (飞行员:武汉管制,JAL602,因前方积雨云请求向右机动2海里。)
14
音频文字稿: B: during maneuver, an old lady fell in the cabin and was injured, she might be suffering from bone fracture, inform Wuhan Approach the situation and ask for priority landing. (旁白:机动过程中一名老妇在客舱摔倒受伤可能骨折,通知武汉进近并请求优先着陆。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Approach, JAL602, an old lady fell and was injured, she might be suffering from bone fracture, request priority landing. (飞行员:武汉进近,JAL602,一名老妇摔倒受伤可能骨折,请求优先着陆。)
15
音频文字稿: C: JAL602, roger, you are No. 1, expect radar vectors, do you require any medical assistance on arrival? (管制员:JAL602,收到,你是第一优先,预计雷达引导,是否需要医疗援助?)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Approach, JAL602, request medical assistance and open the rear cabin door to deplane the sick passenger by a stretcher. (飞行员:武汉进近,JAL602,请求医疗援助并打开后舱门用担架运送病患。)
本主题总结(特情 / 词汇 / 重难点句子)
情景 / 特情
雷达显示前方50公里雷暴 / Thunderstorm 50km ahead on radar 2. 因性能限制无法爬升至11300米 / Unable climb to 11300m due performance 3. 客舱老人摔倒疑似骨折 / Elderly passenger fell with suspected fracture (Priority)
重难点句子
We have an indication of a thunderstorm 50 km ahead, request offset 5 miles to the right.(前方 50 公里有雷暴迹象,请求向右偏离 5 英里。)
Request climb to 10700m due weather.(因天气请求爬升至 10700 米。)
Negative, unable 11300m due performance.(不行,因性能原因无法到 11300 米。)
Request turn right heading 240 and maintain this heading for 50 miles to avoid thunderstorm.(请求右转航向 240 并保持该航向 50 英里避开雷暴。)
Roger, request turn left heading 080.(收到,请求左转航向 080。)
50 miles is enough.(50 英里足够。)
Clear of weather, request direct to ZF and descent.(脱离天气,请求直飞 ZF 并下降。 )
Request maneuver 2 miles to the right due to CBs ahead.(因前方积雨云请求向右机动 2 英里。)
An old lady fell and was injured, she might be suffering from bone fracture, request priority landing.(一名老妇人摔倒受伤,可能骨折,请求优先着陆。)
Request medical assistance and open the rear cabin door to deplane the sick passenger by a stretcher.(请求医疗援助并打开后舱门用担架下送生病乘客。)