音频文字稿: B: Your call sign is CSN1310, performing a flight from Beijing to Guangzhou, you are parking at Gate 221, you have received information B, contact Beijing Delivery and request ATC clearance. 旁白: 你的呼号是CSN1310,执行北京至广州航班,停在221号停机位,已获取通播B,联系北京放行请求ATC许可。
参考答案(飞行员应答): Beijing Delivery, CSN1310, Gate 221, information B, request ATC clearance to Guangzhou. 飞行员: 北京放行,CSN1310,221号停机位,通播B,请求前往广州的ATC许可。
音频文字稿: C: CSN1310, expect slot time 0215 due to temporary departure restrictions, report when ready for pushback and startup. 管制员: CSN1310,因临时离场限制,预计起飞时间0215,准备好推出和启动时报告。
参考答案(飞行员应答): roger, CSN1310. 飞行员: 收到,CSN1310。
4
音频文字稿: C: CSN1310, slot time restriction has canceled, monitor Beijing Ground 121.975. 管制员: CSN1310,起飞时间限制已取消,监听北京地面121.975。
参考答案(飞行员应答): 975, CSN1310. 飞行员: 121.975,CSN1310。
5
音频文字稿: B: Now you are ready for pushback, contact Beijing Ground. 旁白: 现在你已准备好推出,联系北京地面。
音频文字稿: C: CSN1310, your slot time has expired, your new slot time is 0325, start up at own discretion. 管制员: CSN1310,你的起飞时间已过期,新的起飞时间为0325,自行决定启动时间。
参考答案(飞行员应答): roger, slot time 0325, start up at own discretion, CSN1310. 飞行员: 收到,起飞时间0325,自行决定启动,CSN1310。
9
音频文字稿: B: Now you have completed startup and before taxiing checklist, you are ready for taxi, contact Beijing Ground for taxiing instructions. 旁白: 你已完成启动和滑行前检查,准备好滑行,联系北京地面请求滑行指令。
音频文字稿: C: CSN1310, taxi to holding point runway 36R via taxiway Z4, Z3, T5, D6. 管制员: CSN1310,经滑行道Z4、Z3、T5、D6滑行至跑道36R等待点。
参考答案(飞行员应答): taxi to holding point runway 36R via taxiway Z4, Z3, T5, D6, CSN1310. 飞行员: 经滑行道Z4、Z3、T5、D6滑行至跑道36R等待点,CSN1310。
11
音频文字稿: C: CSN1310, hold short of T5, give way to B747 passing from left to right. 管制员: CSN1310,在T5前等待,避让从左至右通过的B747。
参考答案(飞行员应答): hold short of T5, traffic in sight, CSN1310. 飞行员: 在T5前等待,看到目标,CSN1310。
12
音频文字稿: B: Now the traffic is clear, you decide to make intersection departure from W2, contact Beijing Ground to request intersection departure from W2. 旁白: 目标已清除,你决定从W2交叉口起飞,联系北京地面请求从W2交叉口起飞。
参考答案(飞行员应答): Beijing Ground, CSN1310, clear of traffic, request intersection departure from W2. 飞行员: 北京地面,CSN1310,目标已清除,请求从W2交叉口起飞。
13
音频文字稿: C: CSN1310, negative intersection departure due sequencing, continue taxi to holding point runway 36R via taxiway T5 and D6. 管制员: CSN1310,因排序原因拒绝交叉口起飞,继续经滑行道T5和D6滑行至跑道36R等待点。
参考答案(飞行员应答): roger, continue taxi to holding point runway 36R via taxiway T5 and D6, CSN1310. 飞行员: 收到,继续经滑行道T5和D6滑行至跑道36R等待点,CSN1310。
14
音频文字稿: B: Now you are at holding point runway 36R, you are ready for takeoff, contact Beijing Tower. 旁白: 你现在位于跑道36R等待点,准备好起飞,联系北京塔台。
参考答案(飞行员应答): Beijing Tower, CSN1310, holding point runway 36R, ready for departure. 飞行员: 北京塔台,CSN1310,跑道36R等待点,准备好起飞。
15
音频文字稿: C: CSN1310, hold short of runway 36R, expect 15 minutes delay due thunderstorms in the vicinity of the airport. 管制员: CSN1310,在跑道36R前等待,因机场附近雷暴预计延误15分钟。
参考答案(飞行员应答): roger, hold short of runway 36R, CSN1310. 飞行员: 收到,在跑道36R前等待,CSN1310。
16
音频文字稿: C: CSN1310, runway 36R, line up and cleared for takeoff, surface wind 350 degrees, 3 meters per second. 管制员: CSN1310,跑道36R,进入并对准跑道,允许起飞,地面风350度3米/秒。
参考答案(飞行员应答): runway 36R, line up and cleared for takeoff, CSN1310. 飞行员: 跑道36R,进入并对准跑道,允许起飞,CSN1310。
17
音频文字稿: B: You find you have no enough fuel to the destination due to long ground delay, tell Beijing Tower you have to taxi back to refuel your aircraft. 旁白: 你发现因地面长时间延误燃油不足,告知北京塔台需滑回加油。
参考答案(飞行员应答): Beijing Tower, CSN1310, we have no enough fuel to the destination due long ground delay, request taxi back to refuel the aircraft. 飞行员: 北京塔台,CSN1310,因地面长时间延误燃油不足,请求滑回加油。
本主题总结(特情 / 词汇 / 重难点句子)
情景 / 特情
起飞时间延误 / Slot time expired, new slot time assigned (0325)
跑道交叉口起飞被拒 / Intersection departure from W2 denied due sequencing 3. 燃油不足返航加油 / Insufficient fuel to destination due to ground delay, request taxi back to refuel
重难点句子
We have no enough fuel to the destination due long ground delay, request taxi back to refuel the aircraft.(因长时间地面延误燃油不足抵达目的地,请求滑行回加油。)