音频文字稿: B: Your call sign is CES728, you are parking at Gate 212, you have received information W, ask Wuhan Delivery for ATC clearance to Guangzhou. 旁白:你的呼号是CES728,停靠在212号停机位,通播W,向武汉放行申请前往广州的ATC放行许可。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Delivery, CES728, Gate 212, Information W, request ATC clearance to Guangzhou. 飞行员:武汉放行,CES728,212号停机位,通播W,请求前往广州的ATC放行许可。
2
音频文字稿: C: CES728, cleared to Guangzhou via flight planned route, departure Runway 36R, LKO02 Departure, initially climb 1200m, cruising level 9800m, when airborne, contact 119.6, squawk 3615. 管制员:CES728,批准按计划航路飞往广州,离场跑道36R,LKO02离场程序,初始爬升至1200米,巡航高度9800米,起飞后联系119.6,应答机3615。
参考答案(飞行员应答): cleared to Guangzhou via flight planned route, departure Runway 36R, LKO02 Departure, initially climb 1200m, cruising level 9800m, when airborne, contact 119.6, squawk 3615, CES728. 飞行员:批准按计划航路飞往广州,离场跑道36R,LKO02离场程序,初始爬升至1200米,巡航高度9800米,起飞后联系119.6,应答机3615,CES728。
3
音频文字稿: B: now you have been pushed back with engines running, request taxi instructions. 旁白:现在你已推出并启动引擎,请求滑行指令。
音频文字稿: C: CES728, taxi to holding point Runway 36R via taxiway Z4, A3 and A. 管制员:CES728,经滑行道Z4、A3和A滑行至跑道36R等待点。
参考答案(飞行员应答): taxi to holding point Runway 36R via taxiway Z4, A3 and A, CES728. 飞行员:经滑行道Z4、A3和A滑行至跑道36R等待点,CES728。
5
音频文字稿: C: CES728, give way to CCA A319 on A7, you are NO. 2 for departure. 管制员:CES728,给A7滑行道的CCA A319让行,你是第2个起飞。
参考答案(飞行员应答): roger, traffic in sight, CES728. 飞行员:收到,看到目标,CES728。
6
音频文字稿: B: Now you are at holding point Runway 36R, contact tower for takeoff clearance. 旁白:现在你在跑道36R等待点,联系塔台请求起飞许可。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, CES728, holding point runway 36R, ready for departure. 飞行员:武汉塔台,CES728,跑道36R等待点,准备起飞。
7
音频文字稿: C: CES728, line up and wait, expect 1minute delay, there will be a helicopter crossing the runway from left to right. 管制员:CES728,进跑道等待,预计延迟1分钟,有直升机从左至右穿越跑道。
参考答案(飞行员应答): line up and wait, roger, CES728. 飞行员:进跑道等待,收到,CES728。
8
音频文字稿: C: CES728, wind 010 degrees, 2 m/s, cleared for takeoff, caution storm approaching north of the airport. 管制员:CES728,风向010度,风速2米/秒,可以起飞,注意机场北侧有风暴接近。
参考答案(飞行员应答): cleared for takeoff runway 36R, roger, thanks, CES728. 飞行员:可以起飞跑道36R,收到,谢谢,CES728。
9
音频文字稿: B: It's much later in the flight, you are at cruising level, ask Wuhan Control if 10400m is available and if there is any turbulence reported by preceding aircraft on that level. 旁白:飞行一段时间后,你处于巡航高度,询问武汉区调10400米是否可用,以及是否有前机报告该高度有颠簸。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, CES728, is 10400m available? is there any turbulence reported by preceding aircraft at 10400m? 飞行员:武汉区调,CES728,10400米是否可用?是否有前机报告该高度有颠簸?
10
音频文字稿: C: CES728, 10400m is available, there is no turbulence report at 10400m. 管制员: CES728,10400m高度可用,10400米高度无颠簸报告。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, CES728, request climb to 10400m. 飞行员:武汉区调,CES728,请求爬升至10400米。
11
音频文字稿: B: Now you are in Guangzhou Control, cruising at 10400m, because you are encountering severe icing, you want to descend to a lower level. 旁白:现在你在广州区调,巡航高度10400米,由于遭遇严重积冰,请求下降至较低高度。
参考答案(飞行员应答): Guangzhou Control, CES728, we are encountering severe icing at 10400m, request descent. 飞行员:广州区调,CES728,我们在10400米遭遇严重积冰,请求下降。
12
音频文字稿: C: CES728, descend to and maintain 4200m, maintain high speed. 管制员:CES728,下降并保持4200米,保持高速。
参考答案(飞行员应答): descend to and maintain 4200m, maintain high speed, CES728. 飞行员:下降并保持4200米,保持高速,CES728。
13
音频文字稿: B: you are now with Guangzhou Approach, you want to maintain high speed as long as possible to avoid ice accumulation, tell ATC. 旁白:现在你在广州进近,希望尽可能保持高速以避免积冰,通知ATC。
参考答案(飞行员应答): Guangzhou Approach, CES728, request maintain high speed to avoid ice accumulation. 飞行员:广州进近,CES728,请求保持高速以避免积冰。
14
音频文字稿: C: CES728, no speed restrictions. 管制员:CES728,无速度限制。
参考答案(飞行员应答): no speed restrictions, CES728. 飞行员:无速度限制,CES728。
15
音频文字稿: B: While on final approach, you notice the approach lights are too dim, ask the controller to increase the intensity of the approach lights. 旁白:在最后进近阶段,你注意到进近灯光太暗,请求管制员调亮灯光。
参考答案(飞行员应答): Guangzhou Tower, CES728, the approach lights are too dim, request brighten up the approach lights. 飞行员:广州塔台,CES728,进近灯光太暗,请求调亮灯光。
16
音频文字稿: C: CES728, roger, the approach lights will be turned up shortly, cleared to land Runway 20L, surface wind calm, caution runway is wet, braking action medium. 管制员:CES728,收到,进近灯光将调亮,可以降落跑道20L,地面风静风,注意跑道湿滑,刹车效应中等。
参考答案(飞行员应答): roger, thanks, cleared to land runway 20L, CES728. 飞行员:收到,谢谢,可以降落跑道20L,CES728。
17
音频文字稿: B: after landing, you have difficulty in taxiing in poor visibility, contact Guangzhou Ground for a follow-me car. 旁白:降落后,由于能见度差导致滑行困难,联系广州地面请求引导车。
参考答案(飞行员应答): Guangzhou Ground, CES728, we have difficulty in taxiing in poor visibility, request a follow-me car. 飞行员:广州地面,CES728,能见度差导致滑行困难,请求引导车。
18
音频文字稿: C: CES728, the follow me car will come soon. 管制员:CES728,引导车很快到达。