音频文字稿: B: Your call sign is CES565, from Wuhan to Los Angeles, you are parking at Gate 227, with information M, request ATC clearance. 旁白: 呼号CES565,武汉飞往洛杉矶,停靠227机位,通播M,请求放行许可。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Delivery, CES565, Gate 227, Information M, request ATC clearance to Los Angeles. 飞行员: 武汉放行,CES565,227机位,通播M,请求洛杉矶放行许可。
2
音频文字稿: C: CES565, cleared to Los Angeles via flight planned route, ZF01D, Runway in use 36L, initial climb 1500m, cruising level 10100m, squawk 5655. 管制员: CES565,许可按计划航路飞洛杉矶,ZF01D离场,使用跑道36L,起始爬升1500米,巡航高度10100米,应答机5655。
参考答案(飞行员应答): cleared to Los Angeles via flight planned route, ZF01D, Runway in use 36L, initial climb 1500m, cruising level 10100m, squawk 5655, CES565. 飞行员: 许可飞洛杉矶,ZF01D离场,跑道36L,起始1500米,巡航10100米,应答机5655,CES565。
3
音频文字稿: B: you are ready for pushback and startup, contact Wuhan Ground. 旁白: 准备好推出开车,联系武汉地面。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, CES565, ready for pushback and startup. 飞行员: 武汉地面,CES565,请求推出开车。
4
音频文字稿: C: CES565, after company A340 is clear, pushback and startup approved, facing west. 管制员: CES565,公司A340离开后,批准推出开车,机头朝西。
参考答案(飞行员应答): after company A340 is clear, pushback and startup approved, facing west, CES565. 飞行员: A340离开后推出开车,机头朝西,CES565。
5
音频文字稿: B: now the pushback and startup is completed, ask for taxi instructions. 旁白: 推出开车完成,请求滑行指令。
参考答案(飞行员应答): cleared for takeoff runway 36L, after departure, contact Wuhan Departure 125.35, CES565. 飞行员: 许可36L跑道起飞,离地后联系125.35,CES565。
10
音频文字稿: B: you are cruising at 3300m, you are encountering moderate icing, contact Wuhan Control and ask for a higher level. 旁白: 巡航高度3300米遭遇中度积冰,联系武汉区调请求更高高度。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, CES565, we are encountering moderate icing at 3300m, request a higher level. 飞行员: 武汉区调,CES565,3300米中度积冰,请求更高高度。
11
音频文字稿: C: CES565, climb and maintain 9500m. 管制员: CES565,爬升保持9500米。
参考答案(飞行员应答): climb and maintain 9500m, CES565. 飞行员: 爬升保持9500米,CES565。
12
音频文字稿: B: suddenly, you got a warning, you are leaking the bleed air, and the cabin altitude is rising slowly, inform Wuhan Control you want to level off and might expect emergency descent soon. 旁白: 引气泄漏警告,客舱高度缓慢上升,通知武汉区调需平飞并可能紧急下降。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, CES565, we have a warning that the bleed air is leaking, the cabin altitude is rising slowly, request level off and emergency descent. 飞行员: 武汉区调,CES565,引气泄漏,客舱高度上升,请求平飞并准备紧急下降。
13
音频文字稿: B: the bleed air is no longer supplying and the high cabin altitude warning is triggered, make an urgency call and tell the controller you want to make an emergency descent to 3000m, and request radar vectors. 旁白: 引气完全中断触发客舱高度警告,发送紧急呼叫请求紧急下降至3000米并要雷达引导。
参考答案(飞行员应答): PANPAN, PANPAN, PANPAN, Wuhan Control, CES565, the high cabin altitude warning is triggered, request emergency descent to 3000m, request radar vectors. 飞行员: 紧急×3,武汉区调,CES565,客舱高度警告,请求紧急下降至3000米并要雷达引导。
14
音频文字稿: C: CES565, turn right heading 180, descend to 3000m on QNH 1018. 管制员: CES565,右转航向180,按修正海压1018下降至3000米。
参考答案(飞行员应答): turn right heading 180, descend to 3000m on QNH1018, CES565. 飞行员: 右转180航向,按QNH1018下降至3000米,CES565。
15
音频文字稿: B: now you are reaching 3000m in icing condition, contact Wuhan Approach and ask for landing information. 旁白: 在结冰条件下到达3000米,联系武汉进近请求着陆信息。
We are encountering moderate icing at 3300m, request a higher level.(在 3300 米遭遇中度积冰,请求更高高度。)
We have a warning that the bleed air is leaking, the cabin altitude is rising slowly, request level off and emergency descent.(有引气泄漏警告,座舱高度缓慢上升,请求改平并紧急下降。)
PANPAN, PANPAN, PANPAN, the high cabin altitude warning is triggered, request emergency descent to 3000m, request radar vectors.(紧急呼叫,座舱高度高警告触发,请求紧急下降至 3000 米,请求雷达引导。)
Our slats can’t be extended, request the longer Runway 36R.(缝翼无法放出,请求更长的 36R 跑道。)