音频文字稿: B: Your call sign is CES529, you are maintaining 8400m, make an initial contact with Shanghai Control. (旁白:你的呼号是CES529,当前保持8400米,首次联系上海区调。)
参考答案(飞行员应答): Shanghai Control, CES529, maintaining 8400 m. (飞行员:上海区调,CES529,保持8400米。)
2
音频文字稿: C: CES529, ShanghaiControl, radar contact, climb to 10400m. (管制员:CES529,上海区调,雷达识别,爬升至10400米。)
参考答案(飞行员应答): climb to 10400m, CES529. (飞行员:爬升至10400米,CES529。)
3
音频文字稿: B: now you are cruising at 10400m, your instruments indicate left pack has malfunctioned, contact Shanghai Control and request descend to lower levels. (旁白:当前巡航高度10400米,仪表显示左侧空调组件故障,联系上海区调请求下降至更低高度。)
参考答案(飞行员应答): Shanghai Control,CES529, maintaining 10400m, our instruments indicate one of our air conditioning packs has malfunctioned, request descent to lower levels. (飞行员:上海区调,CES529,保持10400米,仪表显示空调组件故障,请求下降至更低高度。)
4
音频文字稿: C: CES529, turn right heading 240, descend to 8900m initially. (管制员:CES529,右转航向240,初始下降至8900米。)
参考答案(飞行员应答): turn right heading 240, descend to 8900m initially, CES529. (飞行员:右转航向240,初始下降至8900米,CES529。)
5
音频文字稿: B: During descent, your right pack is overheating, both packs have malfunctioned, and request emergency descent. This is a distress call. (旁白:下降过程中右侧空调组件过热,双组件故障,请求紧急下降。这是遇险呼叫。)
参考答案(飞行员应答): MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Shanghai Control,CES529, our right pack is overheating, both packs have malfunctioned, request emergency descent. (飞行员:MAYDAY,MAYDAY,MAYDAY,上海区调,中国东方航空529,右侧空调组件过热,双组件故障,请求紧急下降。)
6
音频文字稿: B: During descent, your cabin altitude is rising rapidly, request emergency descent to 3000m, this is a distress call. (旁白:下降过程中客舱高度快速上升,请求紧急下降至3000米。这是遇险呼叫。)
参考答案(飞行员应答): MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Shanghai Control, CES529, our cabin altitude is rising rapidly, request emergency descent to 3000m. (飞行员:MAYDAY,MAYDAY,MAYDAY,上海区调,CES529,客舱高度快速上升,请求紧急下降至3000米。)
7
音频文字稿: C: CES529, descend to 3000m on QNH 1031. (管制员:CES529,下降至3000米,修正海压1031。)
参考答案(飞行员应答): descend to 3000m on QNH 1031,CES529. (飞行员:下降至3000米,修正海压1031,CES529。)
8
音频文字稿: B: Now you are maintaining 3000m, cabin altitude has resumed to normal, you will cancel distress, report it to Shanghai Approach. (旁白:当前保持3000米,客舱高度恢复正常,取消遇险状态,向上海进近报告。)
参考答案(飞行员应答): Shanghai Approach, CES529, maintaining 3000m, the cabin altitude has resumed to normal, cancel distress. (飞行员:上海进近,CES529,保持3000米,客舱高度恢复正常,取消遇险状态。)
9
音频文字稿: B: the cabin crew reports 5 passengers in the cabin are (seriously) injured during emergency descent, inform the situation to Shanghai Control, and request divert to Hangzhou. (旁白:客舱机组报告5名乘客在紧急下降中(严重)受伤,通知上海区调并请求改航杭州。)
参考答案(飞行员应答): Shanghai Control,CES529, 5 passengers are seriously injured, request divert to Hangzhou. (飞行员:上海区调,CES529,5名乘客严重受伤,请求改航杭州。)
10
音频文字稿: C:CES529, divert to Hangzhou approved. What assistance do you need? (管制员:中国东方航空529,允许改航杭州。需要何种援助?)
参考答案(飞行员应答): divert to Hangzhou approved, request ambulances upon arrival,CES529. (飞行员:允许改航杭州,请求到达时准备救护车,CES529。)
11
音频文字稿: C: CES529, roger, ambulance will be ready upon arrvial. (管制员:CES529,收到,救护车将在到达时准备就绪。)