音频文字稿: B: Your call sign is CCA976, you are parking at Gate 26, you have received information P, request ATC clearance to Beijing from Wuhan Delivery. 旁白:你的呼号是CCA976,停靠在26号停机位,通播P,向武汉放行请求飞往北京的ATC许可。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Delivery, CCA976, Gate 26, information P, request ATC clearance to Beijing. 飞行员:武汉放行,CCA976,26号停机位,通播P,请求飞往北京的ATC许可。
2
音频文字稿: C: CCA976, cleared to Beijing via flight planned route, ZF01D, initial altitude 2700m, cruising level 8100m, after departure, contact 125.9, squawk 6563, runway in use 04. 管制员:CCA976,按计划航路飞往北京,ZF01D离场,初始高度2700米,巡航高度8100米,离场后联系125.9,应答机6563,使用跑道04。
参考答案(飞行员应答): cleared to Beijing via flight planned route, ZF01D, initial altitude 2700m, cruising level 8100m, after departure, contact 125.9, squawk 6563, runway in use 04, CCA976. 飞行员:按计划航路飞往北京,ZF01D离场,初始高度2700米,巡航高度8100米,离场后联系125.9,应答机6563,使用跑道04,CCA976。
3
音频文字稿: C: CCA976, pushback approved. Report ready for taxi. 管制员:CCA976,推出批准。准备好滑行时报告。
音频文字稿: B: now you are ready for taxi, contact Wuhan Ground. 旁白:你已准备好滑行,联系武汉地面。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, CCA976, ready for taxi. 飞行员:武汉地面,CCA976,准备滑行。
5
音频文字稿: C: CCA976, there is a disabled B737 on the taxiway A, follow the follow-me car on A9, hold short of runway 04. 管制员:CCA976,滑行道A有一架故障的B737,跟随引导车经A9滑行,在跑道04前等待。
参考答案(飞行员应答): roger, follow the follow-me car on A9, hold short of runway 04, CCA976. 飞行员:收到,跟随引导车经A9滑行,在跑道04前等待,CCA976。
6
音频文字稿: C: CCA976, hold short of runway 04. 管制员:CCA976,在跑道04前等待。
参考答案(飞行员应答): hold short of runway 04, CCA976. 飞行员:在跑道04前等待,CCA976。
音频文字稿: B: Now you are ready for departure, contact Wuhan Tower. 旁白:你已准备好起飞,联系武汉塔台。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, CCA976, ready for departure. 飞行员:武汉塔台,CCA976,准备起飞。
9
音频文字稿: C: CCA976, traffic on 11 km final, wind calm, cleared for immediate takeoff runway 04. 管制员:CCA976,11公里五边有飞机,静风,跑道04允许立即起飞。
参考答案(飞行员应答): cleared for immediate takeoff runway 04, CCA976. 飞行员:跑道04允许立即起飞,CCA976。
10
音频文字稿: B: as you apply power, you hear a master warning alarm, tell Wuhan Tower you are stopping. 旁白:当你加油门时听到主警告警报,通知武汉塔台你正在停止。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, CCA976, stopping due to master warning. 飞行员:武汉塔台,CCA976,因主警告停止起飞。
11
音频文字稿: C: CCA976, expedite taxi and vacate at F, contact Ground when clear of runway. 管制员:CCA976,快速滑行并从F脱离跑道,脱离后联系地面。
参考答案(飞行员应答): expedite taxi and vacate at F, contact Ground when clear of runway, CCA976. 飞行员:快速滑行并从F脱离跑道,脱离后联系地面,CCA976。
12
音频文字稿: B: tell Ground you are clear of runway 04 at F and that you have aborted takeoff because flap setting is incorrect. 旁白:通知地面你已从F脱离跑道04,并因襟翼设置错误中止起飞。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, CCA976, runway vacated at F, we had to abort takeoff due to incorrect flap setting. 飞行员:武汉地面,CCA976,已从F脱离跑道04,因襟翼设置错误中止起飞。
13
音频文字稿: B: now you are ready for departure, contact Wuhan Tower. 旁白:你现在准备好起飞,联系武汉塔台。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, CCA976, ready for departure. 飞行员:武汉塔台,CCA976,准备起飞。
14
音频文字稿: C: CCA976, line up Runway 04. 管制员:CCA976,跑道04对正。
参考答案(飞行员应答): line up Runway 04, CCA976. 飞行员:跑道04对正,CCA976。
15
音频文字稿: C: CCA976, cancel SID, maintain runway heading to 1500m, track direct to ZF, Runway 04, cleared for takeoff. 管制员:CCA976,取消SID,保持跑道航向至1500米,直飞ZF,跑道04允许起飞。
参考答案(飞行员应答): cancel SID, maintain runway heading to 1500m, track direct to ZF, Runway 04, cleared for takeoff, CCA976. 飞行员:取消SID,保持跑道航向至1500米,直飞ZF,跑道04允许起飞,CCA976。
16
音频文字稿: B: after gear retraction, you have a smoke warning, tell Wuhan Departure you require immediate return for priority landing runway 04. This is a distress call. 旁白:收轮后出现烟雾警告,向武汉离场发出紧急呼叫,请求立即返航优先着陆跑道04。
参考答案(飞行员应答): MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Wuhan Departure, CCA976, we have a smoke warning, request immediate return for priority landing runway 04. 飞行员:MAYDAY,MAYDAY,MAYDAY,武汉离场,CCA976,烟雾警告,请求立即返航优先着陆跑道04。
17
音频文字稿: C: CCA976, roger MAYDAY, continue climb to 900m, turn right heading 070, expect radar vector ILS runway 04. 管制员:CCA976,收到MAYDAY,继续爬升至900米,右转航向070,预计雷达引导ILS进近跑道04。
参考答案(飞行员应答): climb to 900m, turn right heading 070, expect radar vector ILS runway 04, CCA976. 飞行员:爬升至900米,右转航向070,预计雷达引导ILS进近跑道04,CCA976。
18
音频文字稿: B: now the source of smoke can't be detected and is becoming unbearable, notify Wuhan Tower you hope to turn left and make a landing on the nearest available Runway 22. This is a distress call. 旁白:烟雾来源无法确定且愈发严重,通知武汉塔台你希望左转并在最近的可用跑道22着陆。这是紧急呼叫。
参考答案(飞行员应答): MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Wuhan Tower, CCA976, the source of smoke can't be detected and the smoke is becoming unbearable, request a left turn to make a landing on the nearest available Runway 22. 飞行员:MAYDAY,MAYDAY,MAYDAY,武汉塔台,CCA976,烟雾来源无法确定且愈发严重,请求左转在最近的可用跑道22着陆。
19
音频文字稿: C: CCA976, turn left heading 310, radar vector for a visual approach Runway 22. 管制员:CCA976,左转航向310,雷达引导目视进近跑道22。
参考答案(飞行员应答): turn left heading 310, radar vector for a visual approach Runway 22, CCA976. 飞行员:左转航向310,雷达引导目视进近跑道22,CCA976。
We had to abort takeoff due to incorrect flap setting.(因襟翼设置错误中断起飞。)
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, we have a smoke warning, request immediate return for priority landing runway 04.(紧急呼叫,有烟雾警告,请求立即返场优先在 04 号跑道着陆。)
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, the source of smoke can’t be detected and the smoke is becoming unbearable, request a left turn to make a landing on the nearest available Runway 22.(紧急呼叫,烟雾来源不明且愈发浓烈,请求左转在最近可用的 22 号跑道着陆。)