音频文字稿: B: Your call sign is CCA725, you are parking at Gate 12, you have got information Y, your destination is Beijing, request ATC clearance from Wuhan Delivery. 旁白:呼号CCA725,12号停机位,通波Y,目的地北京,请求放行许可。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Delivery, CCA725, gate 12, information Y, request ATC clearance to Beijing. 飞行员:武汉放行,CCA725,12号停机位,通波Y,请求北京放行。
音频文字稿: B: While you are starting the engines, one of the engine starters failed, contact Ground to request hold at present position to carry out emergency procedure. 旁白: 启动发动机时一个启动器故障,联系地面请求原地等待执行紧急程序。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, CCA725, one engine starter failed, request hold for maintenance. 飞行员:武汉地面,CCA725,一发起动机故障,请求等待维修。
6
音频文字稿: B: Now you have solved the problem, you are holding at holding point Runway 36R, you are ready to take off. 旁白:故障排除,当前在36R跑道等待点,准备起飞。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, CCA725, holding at holding point Runway 36R, ready for departure. 飞行员:武汉塔台,CCA725,36R跑道等待点,准备起飞。
7
音频文字稿: B: During initial climb, an old lady on board suffered from a heart attack, this is an urgency call, tell the controller you want to return to the airport and request priority landing and medical assistance. 旁白: 初始爬升时一位老妇心脏病发作,紧急呼叫,告知管制员请求返场优先着陆和医疗援助。
参考答案(飞行员应答): PANPAN, PANPAN, PANPAN, Wuhan Departure, CCA725, an old lady had a heart attack, request return to Wuhan for priority landing and medical assistance 飞行员:PANPAN,PANPAN,PANPAN,武汉离场,中国国际航空725,一位老妇心脏病发作,请求返武汉优先着陆和医疗援助。
8
音频文字稿: C: CCA725, roger PAN, turn right, direct to ZF, descend and maintain 3000m on QNH 1011, ZF02 Arrival, expect ILS approach 36L. 管制员:CCA725,收到PAN,右转直飞ZF,下降并保持3000米修正海压1011,ZF02进场,预计ILS进近36L。
参考答案(飞行员应答): turn right, direct to ZF, descend and maintain 3000m on QNH 1011, ZF02 Arrival, expect ILS approach 36L, CCA725. 飞行员:右转直飞ZF,下降并保持3000米修正海压1011,ZF02进场,预计ILS进近36L,中国国际航空725。
9
音频文字稿: C:CCA725, descend and maintain 2100m. 管制员:CCA725,下降并保持2100m。
参考答案(飞行员应答): descend and maintain 2100m, request QNH, CCA725. 飞行员:下降保持2100米,请求QNH,CCA725。
音频文字稿: C: CCA725, cleared to land 36L, surface wind 340, 5 m/s. 管制员:CCA725,可以着陆36L跑道,风向340度5米/秒。
参考答案(飞行员应答): cleared to land 36L, CCA725. 飞行员:可以着陆36L,CCA725。
12
音频文字稿: B: After landing, your nose wheel steering has malfunctioned, you are unable to vacate 36L, report it to Wuhan Tower. 旁白: 着陆后前轮转向故障,无法脱离36L,报告武汉塔台。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, CCA725, our nose wheel steering has malfunctioned, unable to vacate 36L 飞行员:武汉塔台,CCA725,前轮转向故障,无法脱离36L。
13
音频文字稿: C: CCA725, what assistance do you need? 管制员:CCA725,需要什么帮助?
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, CCA725, request a tug to tow us back to the terminal. 飞行员:武汉塔台,CCA725,请求拖车拖回航站楼
14
音频文字稿: C: CCA725, the tug will arrive in 5 minutes. 管制员:CCA725,拖车5分钟后到达。
音频文字稿: B: now the lady’s condition is deteriorating, you confirm with the controller if the medical service will be ready at the gate. 旁白: 老妇人现在情况恶化,确认医疗是否已在停机位就位。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, CCA725, the lady’s condition is getting worse, is medical assistance ready at the gate? 飞行员:武汉地面,CCA725,老妇人情况恶化,医疗是否已在登机口就位?
16
音频文字稿: C: CCA725, affirm, ambulance and medical team ready at gate. 管制员:CCA725,确认,救护车和医疗队已在登机口就位。
Request runway 36L due parking position.(因停机位置请求 36L 跑道。)
One of the engine starters failed, request hold at present position for maintenance.(一个发动机启动器失效,请求在当前位置等待维修。)
PANPAN, PANPAN, PANPAN, an old lady had a heart attack, request return to Wuhan for priority landing and medical assistance.(紧急呼叫,一名老妇人心脏病发作,请求返场武汉优先着陆并医疗援助。)
Our nose wheel steering has malfunctioned, unable to vacate 36L.(前轮转向失效,无法脱离 36L 跑道。)
Request a tug to tow us back to the terminal.(请求拖车拖回航站楼。)
The lady’s condition is getting worse, is medical assistance ready at the gate?(老妇人情况恶化,登机口医疗援助是否就绪?)