音频文字稿: B: Your callsign is CCA572, a flight from Beijing to Wuhan, you are at Gate 305, you have got information D, contact Beijing Delivery and request ATC clearance. 旁白:你的呼号是CCA572,从北京飞往武汉,停靠在305号停机位,通播D,联系北京放行请求ATC许可。
参考答案(飞行员应答): Beijing Delivery,CCA572, Gate 305, information D, request ATC clearance to Wuhan. 飞行员:北京放行,CCA572,305号停机位,通播D,请求飞往武汉的ATC许可。
2
音频文字稿: C: CCA572, Beijing Delivery, information D is valid, cleared to Wuhan via flight planned route, departure runway 0 1, SOSID 21D departure, initial climb 900meters, cruising level 9200 meters, departure frequency 1 2 7 .7 5, squawk 3 1 0 3. 管制员:CCA572,北京放行,通播D有效,按计划航路飞往武汉,离场跑道01,SOSID 21D离场,初始爬升900米,巡航高度9200米,离场频率127.75,应答机3103。
参考答案(飞行员应答): cleared to Wuhan via flight planned route, departure runway 01, SOSID 21D departure, initial climb 900 meters, cruising level 9200 meters, departure frequency 127.75, squawk 3103, CCA572. 飞行员:按计划航路飞往武汉,离场跑道01,SOSID 21D离场,初始爬升900米,巡航高度9200米,离场频率127.75,应答机3103,CCA572。
3
音频文字稿: C: CCA572, readback correct, expect slot time 0325, report when ready for pushback and startup. 管制员:CCA572,复述正确,预计起飞时刻0325,准备好推出和启动时报告。
参考答案(飞行员应答): roger, expect slot time 0325, CCA572. 飞行员:收到,预计起飞时刻0325,CCA572。
4
音频文字稿: B: Now tell the controller that you are ready for pushback and startup. 旁白:通知管制员你已准备好推出和启动。
参考答案(飞行员应答): Beijing Apron, CCA572, ready for pushback and startup. 飞行员:北京机坪,CCA572,准备推出和启动。
5
音频文字稿: C: CCA572, roger, contact Beijing Apron on 121.95 for pushback and startup. 管制员:CCA572,收到,联系北京机坪121.95进行推出和启动。
参考答案(飞行员应答): contact Beijing Apron on 121.95, CCA572. 飞行员:联系北京机坪121.95,CCA572。
音频文字稿: C: CCA572, taxi via Yankee 4, K and Q0 to holding point runway 0 1. 管制员:CCA572,经滑行道Y4、K和Q0滑行至跑道01等待点。
参考答案(飞行员应答): taxi via Yankee 4, K and Q0 to holding point runway 01, CCA572. 飞行员:经滑行道Y4、K和Q0滑行至跑道01等待点,CCA572。
9
音频文字稿: C: CCA572, hold short of holding point 13, give way to inbound traffic taxiing in to gate 301, after traffic is clear, continue taxi via K and Q0 to holding point 01. 管制员:CCA572,在等待点13前等待,避让滑入301号停机位的进港飞机,飞机通过后继续经K和Q0滑行至跑道01等待点。
参考答案(飞行员应答): hold short of holding point 13, give way to inbound traffic, then continue taxi via K and Quebec zero to holding point 01, CCA572. 飞行员:在等待点13前等待,避让进港飞机,然后继续经K和Q0滑行至跑道01等待点,CCA572。
10
音频文字稿: B: Now you are holding short of runway 01, you are fully ready, contact Beijing Tower. 旁白:你已在跑道01等待点前等待,完全准备好,联系北京塔台。
参考答案(飞行员应答): Beijing Tower,CCA572, holding short of runway 01, ready for departure. 飞行员:北京塔台,CCA572,跑道01等待点前等待,准备起飞。
参考答案(飞行员应答): runway 01, cleared for immediate takeoff, CCA572. 飞行员:跑道01允许立即起飞,CCA572。
12
音频文字稿: B: Two hours later, you are over HG, your weather radar observed a thunderstorm buildup ahead, contact Wuhan Approach and request 15 miles deviation to the east to avoid it. 旁白:两小时后,你飞越HG,气象雷达探测到前方有雷暴形成,联系武汉进近请求向东偏置15海里避让。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Approach, CCA572, weather radar indicates thunderstorm ahead, request 15 miles deviation to the east. 飞行员:武汉进近,CCA572,气象雷达显示前方雷暴,请求向东偏置15海里。
13
音频文字稿: C: CCA572, 15 miles deviation to the east approved, when able, proceed direct to WHA. 管制员:Air China 5 7 2,向东偏置15海里批准,可能时直飞WHA。
参考答案(飞行员应答): 15 miles deviation to the east approved, proceed direct to WHA when able, CCA572. 飞行员:向东偏置15海里批准,可能时直飞WHA,CCA572。
14
音频文字稿: B: Now you have established ILS runway 36, report it to Wuhan Tower. 旁白:你已建立ILS跑道36,报告武汉塔台。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, CCA572, established ILS runway 36. 飞行员:武汉塔台,CCA572,已建立ILS跑道36。
Our weather radar observed a thunderstorm buildup ahead, request 15 miles deviation to the east to avoid it. 我们的天气雷达观测到前方有雷暴发展,请求向东偏离 15 英里避让。 2. Due to strong tailwind, we want to change landing runway to runway 18. 因强顺风,我们希望将着陆跑道更换为 18 号跑道。 3. Expedite vacate runway 18, traffic turning base. 加速脱离 18 号跑道,有飞机正在转向四边。