音频文字稿: B: Your call sign is CCA425, stand 08, from Wuhan to Tokyo, information K received, request ATC clearance to Tokyo.(你的呼号是CCA 425,位于 08 号停机位,从武汉飞往东京,已收到 K 号通播,请求前往东京的空中交通管制放行许可。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Delivery, CCA425, stand 08, information K, request ATC clearance to Tokyo.(武汉放行,CCA425,08 号停机位,K 号通播,请求前往东京的空中交通管制放行许可。)
2
音频文字稿: C: CCA425, cleared to Tokyo via flight planned route, LKO 01 departure, climb and maintain 1500m initially, cruising level 10100m, runway 36R, contact departure on 119.7, squawk 6325.(CCA 425,按计划航线放行至东京,LKO01 离场程序,初始上升至并保持 1500 米,巡航高度 10100 米,36 右跑道,联系离场管制 119.7,应答机编码 6325。)
参考答案(飞行员应答): Cleared to Tokyo via flight planned route, LKO 01 departure, climb and maintain 1500m initially, cruising level 10100m, runway 36R, contact departure on 119.7, squawk 6325, CCA425.(按计划航线放行至东京,LKO01 离场程序,初始上升至并保持 1500 米,巡航高度 10100 米,36 右跑道,联系离场管制 119.7,应答机编码 6325,CCA425。)
3
音频文字稿: B: You are now ready, contact Ground to request push back and start up.(你现在已准备好,联系地面管制请求推出和启动发动机。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, CCA425, request push back and start up.(武汉地面,CCA425,请求推出和启动发动机。)
4
音频文字稿: C: CCA425, push back and start up approved, facing East.(CCA 425,允许推出和启动发动机,朝向东方。)
参考答案(飞行员应答): Push back and start up approved, facing East, CCA425.(允许推出和启动发动机,朝向东方,CCA425。)
5
音频文字稿: B: While taxiing, you noticed the wind sock shows a strong tailwind, contact Tower to check the wind.(滑行期间,你注意到风向标显示有强顺风,联系塔台核查风向风速。)
音频文字稿: B: The tailwind exceeds your takeoff limit, contact Tower to change to runway 18L and state the reason.(顺风超过起飞限制,联系塔台请求更换至 18 左跑道并说明原因。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, CCA425, the tailwind exceeds our takeoff limit, request change to runway 18L.(武汉塔台,CCA425,顺风超过我们的起飞限制,请求更换至 18L 跑道。)
8
音频文字稿: B: You are now at cruising level 10100m, few minutes later, you find out you have flown into volcanic ash cloud, number one engine has stalled and then flamed out. Make an urgency call, state your situation and request return to Wuhan Airport.(你现在在 10100 米巡航高度层,几分钟后,发现误入火山灰云,1 号发动机失速后熄火。进行紧急呼叫,说明情况并请求返航武汉机场。)
参考答案(飞行员应答): PANPAN PANPAN PANPAN, Wuhan Control, CCA425, we have flown into volcanic ash cloud, No.1 engine has stalled and then flamed out, request return to Wuhan Airport.(紧急,紧急,紧急,武汉管制,CCA425,我们误入火山灰云,1 号发动机失速后熄火,请求返航武汉机场。)
9
音频文字稿: C: CCA425, roger your PAN, turn left heading 060, descend and maintain 4200m, wait for further instructions.(CCA 425,收到你的紧急呼叫,左转航向 060,下降至并保持 4200 米,等待进一步指令。)
参考答案(飞行员应答): Turn left heading 060, descend and maintain 4200m, CCA425.(左转航向 060,下降至并保持 4200 米,CCA425。)
10
音频文字稿: B: You are leveling off at 4200m, you find out everything is clear, you decide to restart the number one engine, tell ATC your decision.(你在 4200 米高度改平,发现一切正常,决定重启 1 号发动机,告知管制员你的决定。)
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, CCA425, maintain 4200m, everything is clear, we decide to restart the No.1 engine.(武汉管制,CCA425,保持 4200 米,一切正常,我们决定重启 1 号发动机。)
11
音频文字稿: B: Your number one engine restarted, tell ATC you decide to continue to the destination, request their approval.(1 号发动机重启成功,告知管制员你决定继续前往目的地,请求批准。)