音频文字稿: B: You are parked stand D3, you have listened to ATIS with Information P, please ask Beijing Delivery for ATC clearance. 旁白:你停靠在D3机位,已收听通播P,向北京放行请求ATC许可。
音频文字稿: C: CCA124, Cleared to London via flight planned route, cruise altitude 10,400 meters, initial altitude 900 meters QNH1023, follow VYK 05 D departure, after departure contact 120.6, squawk 4523. 管制员:CCA124,按计划航路飞往伦敦,巡航高度10,400米,初始高度900米(QNH 1023),遵循VYK05D离场,离场后联系120.6,应答机4523。
参考答案(飞行员应答): Cleared to London via flight planned route, cruise altitude 10,400 meters, initial altitude 900 meters1023 QNH1023, follow VYK 05 D departure, after departure contact 120.6, squawk 4523, CCA124. 飞行员:按计划航路飞往伦敦,巡航高度10,400米,初始高度900米(QNH 1023),遵循VYK05D离场,离场后联系120.6,应答机4523,CCA124。
3
音频文字稿: B: Now you are ready for pushback and startup, contact ATC. 旁白:你准备好推出和启动,联系ATC。
参考答案(飞行员应答): Beijing Ground, CCA124, ready for pushback and startup. 飞行员:北京地面,CCA124,准备推出和启动。
4
音频文字稿: C: CCA124, pushback facing east, start up at your own discretion, report when ready to taxi. 管制员:CCA124,推出机头朝东,自行决定启动时间,准备好滑行时报告。
参考答案(飞行员应答): Pushback approved, facing east, startup at own discretion, CCA124. 飞行员:推出批准,机头朝东,自行启动,CCA124。
5
音频文字稿: B: Now you are ready to taxi, call ATC. 旁白:你准备好滑行,联系ATC。
参考答案(飞行员应答): Beijing Ground, CCA124, ready to taxi. 飞行员:北京地面,CCA124,准备滑行。
6
音频文字稿: C: CCA124, taxi via Z6 and F to holding point of runway 36R, work in progress at the intersection of taxiway Z3 and Z6. 管制员:CCA124,经滑行道Z6和F滑行至跑道36R等待点,Z3与Z6交叉口有施工。
参考答案(飞行员应答): roger, taxi via Z6 and F to holding point of runway 36R, CCA124. 飞行员:收到,经Z6和F滑行至跑道36R等待点,CCA124。
7
音频文字稿: B: A ground vehicle crossing taxiway F suddenly appears in front of you near intersection Z3 and Z6, you nearly hit it, inform the controller about this. 旁白:一辆地面车辆突然出现在Z3与Z6交叉口附近的滑行道F上,你险些撞上,通知管制员。
参考答案(飞行员应答): Beijing Ground, CCA124, a ground vehicle crossing taxiway F suddenly appears in front of me near intersection Z3 and Z6, we nearly hit it. 飞行员:北京地面,CCA124,一辆地面车辆突然出现在Z3与Z6交叉口附近的滑行道F上,我们险些撞上。
8
音频文字稿: C: CCA124, yes, it's an unknown vehicle just be informed that ambulance is attending an Engine workman, Is everything OK with your aircraft? 管制员:CCA124,刚得知是救护车接发动机维修工,你的飞机是否正常?
参考答案(飞行员应答): we applied Maximum brake to stop the aircraft, but there was no injury report, CCA124. 飞行员:我们使用最大刹车停住飞机,无人员受伤报告,CCA124。
9
音频文字稿: C: CCA124, continue to taxi to the holding point of runway 36R. 管制员:CCA124,继续滑行至跑道36R等待点。
参考答案(飞行员应答): continue to taxi to the holding point of runway 36R, CCA124. 飞行员:继续滑行至跑道36R等待点,CCA124。
10
音频文字稿: C: CCA124, Ground, contact Beijing Tower on 118.7, good day. 管制员:CCA124,地面,联系北京塔台118.7,再见。
参考答案(飞行员应答): 7, good day, CCA124. 飞行员:118.7,再见,CCA124。
11
音频文字稿: C: Contact Tower, tell the controller you are approaching end of taxi and holding point, you are ready to take off. 管制员:联系塔台,告知管制员你已接近滑行道末端和等待点,准备起飞。
参考答案(飞行员应答): Beijing Tower, CCA124, weare approaching the holding point of runway 36R, ready. 飞行员:北京塔台,CCA124,我们正在接近跑道36右等待点,准备就绪。
12
音频文字稿: C: CCA124, roger, line up and wait.
参考答案(飞行员应答): line up and wait, CCA124.
13
音频文字稿: B: Now you are ready for takeoff, call Tower. 旁白:你准备好起飞,联系塔台。
参考答案(飞行员应答): Tower, CCA124, ready for departure. 飞行员:塔台,CCA124,准备起飞。
14
音频文字稿: C: CCA124, cleared for takeoff wind 340, 7m/s. 管制员:CCA124,允许起飞,风向340度7米/秒。
参考答案(飞行员应答): cleared for takeoff, CCA124. 飞行员:允许起飞,CCA124。
15
音频文字稿: C: CCA124, continue VYK05D Departure, contact Departure on 120.6, good bye. 管制员:CCA124,继续VYK05D离场,联系离场120.6,再见。
参考答案(飞行员应答): VYK05D Departure, contact Departure on 120.6, good bye. 飞行员:VYK05D离场,联系离场120.6,再见。
16
音频文字稿: B: you fly through a flock of birds, call Beijing departure, tell them you may hit birds during take off, Left Engine EGT is high you want to hold at CDY to carry out a check. 旁白:你穿过鸟群,联系北京离场,告知起飞时可能撞鸟,左发EGT高,请求在CDY等待检查。
参考答案(飞行员应答): Departure, CCA124, we fly through a flock of birds, left engine EGT is high, maybe we hit birds during takeoff, request hold at CDY for check. 飞行员:离场,CCA124,穿过鸟群,左发EGT高,可能撞鸟,请求在CDY等待检查。
17
音频文字稿: C: CCA124, continue to climb to 900m on QNH 1023, turn right direct to CDY, and hold at CDY at 900m. 管制员:CCA124,继续爬升至900米(QNH 1023),右转直飞CDY并在900米等待。
参考答案(飞行员应答): climb to 900m on QNH 1023, turn right direct to CDY, and hold at CDY at 900m, CCA124. 飞行员:爬升至900米(QNH 1023),右转直飞CDY并在900米等待,CCA124。
18
音频文字稿: B: Inform the controller you now have right engine flame out, you wish to return to Beijing after fuel dumping. This is an emergency call. 旁白:通知管制员右发熄火,请求燃油排放后返航北京。这是紧急呼叫。
参考答案(飞行员应答): PANPAN, PANPAN, PANPAN, Departure, CCA124, right engine flameout, request dump fuel and return for landing. 飞行员:PANPAN,PANPAN,PANPAN,离场,CCA124,右发熄火,请求排放燃油并返航着陆。
19
音频文字稿: C: CCA124, roger PAN, maintain 900m on QNH, turn left heading 020 degree, radar vector to dumping area. 管制员:CCA124,收到PAN,保持900米(QNH 1023),左转航向020,雷达引导至燃油排放区。
参考答案(飞行员应答): maintain 900m on QNH, turn left heading 020 degrees, CCA124. 飞行员:保持900米(QNH 1023),左转航向020,CCA124。
20
音频文字稿: B: You have arrived at the dumping area and finished dumping fuel, inform the controller you have completed the fuel dumping, request Radar Guidance back to Beijing. 旁白:你已到达排放区并完成燃油排放,通知管制员请求雷达引导回北京。
参考答案(飞行员应答): Departure, CCA124, fuel dumping completed, request radar vector back to Beijing. 飞行员:离场,CCA124,燃油排放完成,请求雷达引导回北京。
右发动机熄火请求放油返航 (Right engine flameout, request fuel dumping and return)
重难点句子
A ground vehicle crossing taxiway F suddenly appears in front of me near intersection Z3 and Z6, we nearly hit it.(在 Z3 和 Z6 交叉口附近,一辆地面车辆突然横穿滑行道 F 出现在前方,险些相撞。)
We fly through a flock of birds, left engine EGT is high, maybe we hit birds during takeoff, request hold at CDY for check.(穿过鸟群,左发动机 EGT 升高,可能起飞时撞鸟,请求在 CDY 盘旋检查。)
PANPAN, PANPAN, PANPAN, right engine flameout, request dump fuel and return for landing.(紧急呼叫,右发动机熄火,请求放油并返场着陆。)
Fuel dumping completed, request radar vector back to Beijing.(放油完成,请求雷达引导返回北京。)