音频文字稿: B: You are currently at gate tree too fife, with information Uniform copied, the time is seven AM, request ATC clearance to Sanya./你当前在325号登机口,已抄收通播Uniform,时间早上7点,请求三亚的放行许可。
参考答案(飞行员应答): Beijing Delivery, CCA1089, gate 325, information U, request ATC clearance to Sanya./北京放行,CCA1089,325号登机口,通播U,请求三亚的放行许可。
2
音频文字稿: C: CCA1089, Beijing Delivery, cleared to Sanya via flight planned route, runway in use tree six right, follow RENOB 31 departure, initial climb to 1200m, QNH 1022, after departure, contact 120.6, squawk 1212./CCA1089,北京放行,允许按计划航路飞往三亚,使用跑道36R,遵循RENOB 31离场,初始爬升至1200米,修正海压1022,起飞后联系120.6,应答机1212。
参考答案(飞行员应答): Cleared to Sanya via flight planned route, runway in use 36R, follow RENOB 31 departure, initial climb to 1200 meters, QNH 1022, after departure, contact 120.6, squawk 1212, CCA1089./允许按计划航路飞往三亚,使用跑道36R,遵循RENOB 31离场,初始爬升至1200米,修正海压1022,起飞后联系120.6,应答机1212,CCA1089。
3
音频文字稿: C: CCA1089, read back correct, when ready for push back and start up, contact Ground on 121.75./CCA1089,复述正确,准备好推出和开车时联系地面121.75。
参考答案(飞行员应答): 75, CCA1089./121.75,CCA1089。
4
音频文字稿: B: Tell Ground you are ready for push back and start up./告知地面已准备好推出和开车。
参考答案(飞行员应答): Beijing Ground, CCA1089, ready for push back and start up./北京地面,CCA1089,准备好推出和开车。
5
音频文字稿: C: CCA1089, Beijing Ground, good morning, departure time is 30, push back and start up at your own discretion./CCA1089,北京地面,早上好,起飞时间30分,自行决定推出和开车时间。
参考答案(飞行员应答): Departure time is 30, push back and start up at own discretion, CCA1089./起飞时间30分,自行决定推出和开车时间,CCA1089。
6
音频文字稿: B: You have been pushed back and started your engines, tell the controller you are ready to taxi./已完成推出并启动发动机,告知管制员准备好滑行。
参考答案(飞行员应答): Beijing Ground, CCA1089, ready to taxi./北京地面,CCA1089,准备好滑行。
7
音频文字稿: C: CCA1089, taxi to the holding point of runway tree six right via taxiway G1 and E1./CCA1089,经滑行道G1和E1滑行至跑道36R等待点。
参考答案(飞行员应答): Taxi to holding point of runway 36R via taxiway G1 and E1, CCA1089./经滑行道G1和E1滑行至跑道36R等待点,CCA1089。
8
音频文字稿: B: Tell the controller that China Southern aircraft is now clear and you want to continue to taxi./告知管制员南航飞机已离开,请求继续滑行。
参考答案(飞行员应答): Beijing Ground, CCA1089, clear of traffic, request continue taxi./北京地面,CCA1089,冲突已解除,请求继续滑行。
9
音频文字稿: B: You are now at the holding point of runway tree six right, you've already contacted Tower, now tell the Tower you are ready to takeoff./你已在跑道36R等待点,已联系塔台,告知塔台准备好起飞。
参考答案(飞行员应答): Beijing Tower, CCA1089, hold at holding point runway 36R, ready for departure./北京塔台,CCA1089,在跑道36R等待点等待,准备好起飞。
10
音频文字稿: B: You are now twenty minutes into the flight and you are cruising at 6000m, ask climb to a higher level./飞行20分钟,当前巡航高度6000米,请求更高高度层。
参考答案(飞行员应答): Beijing Control, CCA1089, cruising at 6000 meters, request a higher level./北京区调,CCA1089,巡航高度6000米,请求更高高度层。
11
音频文字稿: B: As you were climbing, suddenly the cabin altitude warning horn sounds and you are slowly losing cabin pressure, tell the controller the due to depressurization, you're initiating an emergency descent. You do not consider this to be a Distress or Urgency situation./爬升时舱压警报响起,正在缓慢失压,告知管制员因失压开始紧急下降,目前不认为是紧急情况。
参考答案(飞行员应答): Beijing Control, CCA1089, the cabin altitude warning horns, we are slowly losing cabin pressure, emergency descent due to depressurization./北京区调,CCA1089,舱压警报响起,正在缓慢失压,因失压开始紧急下降。
12
音频文字稿: C: Roger, CCA1089, fly heading too tree zero degrees./收到,CCA1089,飞航向230度。
音频文字稿: C: CCA1089, QNH is 1020, what level do you require?/CCA1089,修正海压1020,需要什么高度?
参考答案(飞行员应答): QNH 1020, request descend to 3000 meters on QNH, CCA1089./修正海压1020,请求下降至3000米修正海压,CCA1089。
14
音频文字稿: C: CCA1089, roger, descend to 3000m on QNH 1020, report passing 5400m./CCA1089,收到,下降至3000米修正海压1020,通过5400米时报告。
参考答案(飞行员应答): Descend to 3000 meters on QNH 1020, report passing 5400 meters, CCA1089./下降至3000米修正海压1020,通过5400米时报告,CCA1089。
15
音频文字稿: C: CCA1089, are you declaring an Emergency? are there any injuries on board?/CCA1089,你是否宣布紧急情况?机上是否有伤员?
参考答案(飞行员应答): MAYDAY MAYDAY MAYDAY, Beijing Control, CCA1089, we have several unconscious passengers, passing 5400 meters./MAYDAY MAYDAY MAYDAY,北京区调,CCA1089,多名乘客昏迷,正通过5400米。
16
音频文字稿: B: You are now level of 3000m and are considering diverting to Hangzhou, ask for the weather at Hangzhou Airport./当前高度3000米,考虑备降杭州,询问杭州机场天气。
参考答案(飞行员应答): Beijing Control, CCA1089, level at 3000 meters, request divert to Hangzhou and weather at Hangzhou Airport./北京区调,CCA1089,高度3000米,请求备降杭州并询问杭州机场天气。
The cabin altitude warning horns, we are slowly losing cabin pressure, emergency descent due to depressurization. 客舱高度警告响起,我们正在缓慢失压,因减压进行紧急下降。 2. We have several unconscious passengers, passing 5400 meters. 有多名乘客失去意识,正通过 5400 米高度。 3. Request divert to Hangzhou and weather at Hangzhou Airport. 请求备降杭州并了解杭州机场天气。