音频文字稿: B: Your call sign is BAW931, you are parking at Stand 702, with information L, request ATC clearance to London. 旁白: 你的呼号是BAW931,停靠在702停机位,已收通播L,请求放行许可飞往伦敦。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Delivery, BAW 931, Stand 702, information L, request ATC clearance to London. 飞行员: 武汉放行,BAW931,702停机位,通播L,请求放行许可飞往伦敦。
2
音频文字稿: C: BAW931, Wuhan Ground, cleared to London, via flight planned route. ZF05D departure, initial climb to 1500 m, cruising level 10700m. runway in use 18L, after departure, contact 124.7, squawk 4503. 管制员: BAW931,武汉地面,许可飞往伦敦,按计划航路。ZF05D离场,起始爬升至1500米,巡航高度10700米。使用跑道18L,离地后联系124.7,应答机4503。
参考答案(飞行员应答): cleared to London, via flight planned route, ZF05D departure, initial climb to 1500 m, cruising level 10700m. runway in use 18L, after departure, contact 124.7, squawk 4503, BAW931. 飞行员: 许可飞往伦敦,按计划航路,ZF05D离场,起始爬升至1500米,巡航高度10700米。使用跑道18L,离地后联系124.7,应答机4503,BAW931。
3
音频文字稿: B: Now you are ready for pushback and start up, contact ground. 旁白: 现在准备好推出开车,联系地面。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, BAW931, ready for pushback and startup. 飞行员: 武汉地面,BAW931,准备好推出开车。
4
音频文字稿: C: BAW931, Wuhan Ground, push back and start up approved, facing north. 管制员: BAW931,武汉地面,批准推出开车,机头朝北。
参考答案(飞行员应答): push back and start up approved, facing north, BAW931. 飞行员: 批准推出开车,机头朝北,BAW931。
5
音频文字稿: B: Now you have a problem. One of your passengers is seriously ill. You inform ATC and request to disembark the passenger. You have to delay the pushback due to disembark the passenger. 旁白: 现在遇到问题,一名乘客突发重病。通知ATC并请求下客。由于需要下客,必须推迟推出。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, BAW931, one of our passengers is seriously ill, request delay the pushback to disembark the passenger.飞行员: 武汉地面,BAW931,一名乘客突发重病,请求推迟推出以便下客。
6
音频文字稿: B: This time, contact your company to inform this situation. And also, request medical assistance. 旁白: 此时联系公司报告情况,并请求医疗援助。
参考答案(飞行员应答): Dispatch, BAW931, one of our passengers is seriously ill, request medical assistance 飞行员: 签派,BAW931,一名乘客突发重病,请求医疗援助。
7
音频文字稿: B: Now, you have disembarked this passenger, request taxi. 旁白: 现在已完成下客,请求滑行。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, BAW931, we have disembarked the passenger, request taxi.飞行员: 武汉地面,BAW931,已完成下客,请求滑行。
8
音频文字稿: C: BAW931, taxi to the holding point of runway 18L via taxiway A7 and A, hold short of A5. 管制员: BAW931,经滑行道A7和A滑行至18L跑道等待点,在A5前等待。
参考答案(飞行员应答): taxi to the holding point of runway 18L via taxiway A7 and A, hold short of A5, BAW931.飞行员: 经滑行道A7和A滑行至18L跑道等待点,在A5前等待,BAW931。
9
音频文字稿: C: BAW931, follow company B777, continue taxi. 管制员: BAW931,跟随公司B777,继续滑行。
参考答案(飞行员应答): follow company B777, continue taxi, BAW931. 飞行员: 跟随公司B777,继续滑行,BAW931。
10
音频文字稿: C: BAW931, give way to the A320 coming from left to right, When the traffic is clear, continue taxi. 管制员: BAW931,避让从左向右滑行的A320,冲突解除后继续滑行。
参考答案(飞行员应答): traffic in sight, when the traffic is clear, continue taxi, BAW931. 飞行员: 看到冲突飞机,冲突解除后继续滑行,BAW931。
11
音频文字稿: B: now you are ready for departure, contact Wuhan Tower. 旁白: 现在准备好起飞,联系武汉塔台。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, BAW931, ready for departure.飞行员: 武汉塔台,BAW931,准备好起飞。
12
音频文字稿: C: BAW931, line up and wait runway 18L. 管制员: BAW931,进入18L跑道等待。
参考答案(飞行员应答): line up and wait runway 18L, BAW931. 飞行员: 进入18L跑道等待,BAW931。
参考答案(飞行员应答): cleared for takeoff runway 18L, BAW931.飞行员: 许可18L跑道起飞,BAW931。
14
音频文字稿: B: During takeoff roll, your right engine suddenly got fire. You have to abort takeoff. report ATC this situation. 旁白: 起飞滑跑过程中,右发突然起火。必须中断起飞。向ATC报告此情况。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, BAW931, takeoff aborted due right engine fire. 飞行员: 武汉塔台,BAW931,由于右发起火中断起飞。
15
音频文字稿: B: The fire can not be extinguished (put out). Inform this to ATC. This is a distress call, Also you want to carry out evacuation, and request emergency equipment. 旁白: 火势无法扑灭。通知ATC。这是遇险呼叫,同时你需要执行撤离,并请求紧急设备支援。
参考答案(飞行员应答): MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Wuhan Tower, BAW931, the fire can not be extinguished (put out), we are evacuating, request emergency equipment. 飞行员: 紧急求救,紧急求救,紧急求救,武汉塔台,BAW931,火势无法扑灭,正在撤离,请求紧急设备支援。