音频文字稿: B: Your call sign is AFR9939, a flight from Wuhan to Beijing, you are parking at Gate 07, you have received information H, request ATC clearance from Wuhan Delivery. 旁白:呼号AFR9939,武汉至北京航班,停靠07号停机位,已接收通波H,向武汉放行请求许可。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Delivery, AFR9939, Gate 07, information H, request ATC clearance to Beijing. 飞行员:武汉放行,AFR9939,07号停机位,通波H,请求北京放行许可。
2
音频文字稿: C: AFR9939, cleared to Beijing via flight planned route, departure runway 18, ZF02 Departure, initial climb 2700m, request level change en route, departure frequency 127.35, squawk 2615. 管制员:AFR9939,按计划航路放行至北京,离场跑道18,ZF02离场程序,初始爬升2700米,航路中可申请高度变更,离场频率127.35,应答机2615。
参考答案(飞行员应答): Cleared to Beijing via flight planned route, departure runway 18, ZF02 Departure, initial climb 2700, request level change en route, departure frequency 127.35, squawk 2615, AFR9939. 飞行员:按计划航路放行至北京,跑道18离场,ZF02程序,初始爬升2700米,航路申请高度变更,离场频率127.35,应答机2615,AFR9939。
3
音频文字稿: B: Now you are ready for pushback and startup, contact Wuhan Ground. 旁白:准备推出和启动,联系武汉地面。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, AFR9939, request pushback and startup. 飞行员:武汉地面,AFR9939,请求推出和启动。
4
音频文字稿: C: AFR9939, pushback and startup approved, facing east. 管制员:AFR9939,批准推出和启动,机头朝东。
参考答案(飞行员应答): Pushback and startup approved, facing east, but we have difficulty in starting the engine with strong tailwind, request change the pushback direction and face west, AFR9939. 飞行员:批准推出启动机头朝东,但强尾风导致启动困难,请求改为机头朝西,AFR9939。
5
音频文字稿: B: Now you have completed pushback and startup procedures, you are ready for taxi, request taxi instructions. 旁白:已完成推出和启动程序,准备滑行,请求滑行指令。
音频文字稿: C: AFR9939, taxi to holding point runway 18 via taxiway Z4, A and A1. 管制员:AFR9939,沿滑行道Z4、A和A1滑行至跑道18等待点。
参考答案(飞行员应答): Taxi to holding point runway 18 via taxiway Z4, A and A1, AFR9939. 飞行员:沿Z4、A和A1滑行至跑道18等待点,AFR9939。
7
音频文字稿: C: AFR9939, hold at present position, give way to A320 vacating via E5. 管制员:AFR9939,当前位置等待,避让经E5脱离的A320。
参考答案(飞行员应答): Holding position, traffic in sight, AFR9939. 飞行员:保持位置,冲突机已目视,AFR9939。
8
音频文字稿: C: AFR9939, traffic is clear, continue taxi via A and A1 to holding point runway 18.
参考答案(飞行员应答): Roger, continue taxi via A and A1 to holding point runway 18, AFR9939.
9
音频文字稿: C: AFR9939, contact Wuhan Tower on 124.35. 管制员:AFR9939,联系武汉塔台124.35。
参考答案(飞行员应答): 35, AFR9939. 飞行员:124.35,AFR9939。
10
音频文字稿: B: Now you are at holding point A1, runway 18, you have completed pre-takeoff checklist, you are ready for takeoff, contact Wuhan Tower. 旁白:位于跑道18的A1等待点,完成起飞前检查,准备起飞,联系武汉塔台。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, AFR9939, holding point A1, runway 18, ready for departure. 飞行员:武汉塔台,AFR9939,跑道18的A1等待点,准备起飞。
11
音频文字稿: C: AFR9939, line up runway 18. 管制员:AFR9939,进跑道18。
参考答案(飞行员应答): Line up runway 18, AFR9939. 飞行员:进跑道18,AFR9939。
参考答案(飞行员应答): Cleared for takeoff runway 18, AFR9939. 飞行员:跑道18可以起飞,AFR9939。
13
音频文字稿: B: During takeoff roll, you notice an A320 is crossing your runway, you aborted takeoff, report it to Wuhan Tower. 旁白:起飞滑跑时发现A320穿越跑道,中止起飞并报告塔台。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, AFR9939, we aborted takeoff due an A320 crossing runway 18. 飞行员:武汉塔台,AFR9939,因A320穿越跑道18中止起飞。
14
音频文字稿: C: AFR9939, what is the situation like now? 管制员:AFR9939,当前情况如何?
参考答案(飞行员应答): Our brakes are overheating, request taxi back to the apron for check, AFR9939. 飞行员:刹车过热,请求滑回机坪检查,AFR9939。
15
音频文字稿: C: AFR9939, expedite vacate via E1. 管制员:AFR9939,快速经E1脱离。
参考答案(飞行员应答): Expedite vacate via E1, AFR9939. 飞行员:快速经E1脱离,AFR9939。
16
音频文字稿: C: AFR9939, do you need any assistance? 管制员:AFR9939,是否需要援助?
参考答案(飞行员应答): Affirm, we need stair vehicle to disembark the passengers, AFR9939. 飞行员:需要客梯车疏散乘客,AFR9939。
本主题总结(特情 / 词汇 / 重难点句子)
情景 / 特情
起飞中断 / Aborted takeoff due to A320 crossing runway 2. 刹车过热 / Brakes exceeded temperature limit 3. 请求乘客舷梯车 / Request stair vehicle for passenger disembarkation
重难点句子
Pushback and startup approved, facing east, but we have difficulty in starting the engine with strong tailwind, request change the pushback direction and face west.(推出和启动批准,朝东,但强顺风下启动发动机困难,请求更改推出方向朝西。)
We aborted takeoff due an A320 crossing runway 18.(因 A320 穿越 18 号跑道中断起飞。)
Our brakes are overheating, request taxi back to the apron for check.(刹车过热,请求滑行回机坪检查。)
Affirm, we need stair vehicle to disembark the passengers.(确认,需要客梯车疏散乘客。)