音频文字稿: B: your call sign is ACA452, you are at Stand 203, from Wuhan to Tokyo, you just got informed an illegal stowaway on board and he must be taken away by police, contact Wuhan Ground to delay the pushback. 旁白: 呼号ACA452,停靠203机位,武汉飞往东京,刚获悉机上有偷渡者需警方带走,联系武汉地面推迟推出。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, ACA452, stand 203, request delay pushback due an illegal stowaway must be taken away from the airplane. 飞行员: 武汉地面,ACA452,203机位,因需带离偷渡者请求推迟推出。
2
音频文字稿: C: ACA452, report POB when ready for pushback and startup. 管制员: ACA452,准备好推出开车时报告机上人数。
参考答案(飞行员应答): wilco, ACA452. 飞行员: 照办,ACA452。
3
音频文字稿: B: now tell the Ground controller you are ready for pushback and startup, POB 235. 旁白: 通知地面管制已准备好推出开车,机上235人。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, ACA452, request pushback and startup, POB 235. 飞行员: 武汉地面,ACA452,请求推出开车,机上235人。
参考答案(飞行员应答): pushback and startup approved, facing west, ACA452. 飞行员: 批准推出开车,机头朝西,ACA452。
5
音频文字稿: B: during taxi, the visibility is getting worse due to dust storm, tell the controller you will hold position until visibility gets better. 旁白: 滑行中因沙尘暴能见度恶化,通知管制员将保持位置直至能见度好转。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, ACA452, the visibility is getting worse due to dust storm, request hold position until visibility gets better. 飞行员: 武汉地面,ACA452,沙尘暴导致能见度恶化,请求保持位置。
6
音频文字稿: C: ACA452, the visibility now is 1000m, continue taxi to holding point runway18R via taxiway Z4 and C, contact Wuhan Tower 124.35. 管制员: ACA452,当前能见度1000米,经滑行道Z4和C继续滑行至18R跑道等待点,联系武汉塔台124.35。
参考答案(飞行员应答): roger, taxi to holding point runway18R via taxiway Z4 and C, 124.35, ACA452. 飞行员: 收到,经Z4和C滑行至18R等待点,联系124.35,ACA452。
7
音频文字稿: B: Now you are at holding point runway 18R, tell the tower you are ready for takeoff. 旁白: 已到达18R跑道等待点,通知塔台准备起飞。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Tower, ACA452, holding point runway 18R, ready for departure. 飞行员: 武汉塔台,ACA452,18R跑道等待点,准备起飞。
8
音频文字稿: C: ACA452, when airborne, contact 119.35, follow the noise abatement procedure, cleared for takeoff runway 18R. 管制员: ACA452,离地后联系119.35,遵循减噪程序,许可18R跑道起飞。
参考答案(飞行员应答): when airborne, contact 119.35, follow the noise abatement procedure, cleared for takeoff runway 18R, ACA452. 飞行员: 离地后联系119.35,遵循减噪程序,许可18R跑道起飞,ACA452。
9
音频文字稿: B: during takeoff climbing, you encountered wake turbulence from the preceding aircraft, contact Wuhan Departure to turn right to avoid it. 旁白: 起飞爬升中遭遇前机尾流,联系武汉离场请求右转避让。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Departure, ACA452, we encountered wake turbulence from the preceding aircraft, request right turn to avoid it. 飞行员: 武汉离场,ACA452,遭遇前机尾流,请求右转避让。
10
音频文字稿: C: ACA452, Wuhan Departure, turn right, direct to ZF, climb to and maintain 3300m. 管制员: ACA452,武汉离场,右转直飞ZF,爬升保持3300米。
参考答案(飞行员应答): turn right, direct to ZF, climb to and maintain 3300m, ACA452. 飞行员: 右转直飞ZF,爬升保持3300米,ACA452。
11
音频文字稿: B: you are levelling at 10700m, your onboard navigation computers failed, you are flying with raw data, inform Wuhan Control the situation and request radar vectors. 旁白: 平飞10700米时导航计算机故障,正在使用原始数据飞行,通知武汉区调并请求雷达引导。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, ACA452, levelling at 10700m, our onboard navigation computers failed, we are flying with raw data, request radar vectors. 飞行员: 武汉区调,ACA452,高度10700米,导航计算机故障使用原始数据飞行,请求雷达引导。
12
音频文字稿: C: ACA452, what's the situation like onboard? 管制员: ACA452,机上情况如何?
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, ACA452, we need one minute to perform the checklist and will advise. 飞行员: 武汉区调,ACA452,需要1分钟执行检查单稍后报告。
13
音频文字稿: C: ACA452, maintain present level, turn left heading 010, keep informed if you can't RVSM. 管制员: ACA452,保持当前高度,左转航向010,若无法RVSM需及时报告。
音频文字稿: B: after finishing the checklist, the malfunction can't be solved, and your autopilot failed, you are unable RVSM due equipment, inform Wuhan Control your situation. 旁白: 检查单完成后故障未排除且自动驾驶失效,因设备问题无法RVSM,通知武汉区调。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, ACA452, the malfunction can't be solved, and our auto pilot failed, unable RVSM due equipment. 飞行员: 武汉区调,ACA452,故障未排除且自动驾驶失效,因设备问题无法RVSM。
15
音频文字稿: C: ACA452, turn right heading 040, descend to 8100m. 管制员: ACA452,右转航向040,下降至8100米。
参考答案(飞行员应答): turn right heading 040, descend to 8100m, ACA452. 飞行员: 右转航向040下降至8100米,ACA452。
16
音频文字稿: C: ACA452, when able, advise your intention. 管制员:ACA452,若有能力,告知你的意图。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Control, ACA452, request maintain 8100m and divert to Beijing. 飞行员: 武汉区调,ACA452,请求保持8100米备降北京。
17
音频文字稿: C: ACA452, roger, contact Zhengzhou Control 119.35. 管制员: ACA452,收到,联系郑州区调119.35。