音频文字稿: B: Your call sign is ACA331, from Wuhan to Vancouver, pushback and startup have been completed, you are ready for taxi, contact Wuhan Ground for taxi instructions. 旁白: 呼号ACA331,武汉飞往温哥华,已完成推出开车,准备滑行,联系武汉地面获取滑行指令。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Ground, ACA331, ready for taxi. 飞行员: 武汉地面,ACA331,请求滑行。
2
音频文字稿: C: ACA331, taxi to holding point Runway 18R via taxiway A7, A, Z4 and C. 管制员: ACA331,经滑行道A7、A、Z4和C滑行至18R跑道等待点。
参考答案(飞行员应答): taxi to holding point Runway 18R via taxiway A7, A, Z4 and C, ACA331. 飞行员: 经A7、A、Z4和C滑行至18R跑道等待点,ACA331。
3
音频文字稿: C: ACA331, follow A319 on M to holding point Runway 18R. 管制员: ACA331,跟随滑行道M上的A319至18R跑道等待点。
参考答案(飞行员应答): follow A319 on M to holding point Runway 18R, ACA331. 飞行员: 跟随M滑行道的A319至18R跑道等待点,ACA331。
4
音频文字稿: C: ACA331, runway 18R is closed due to disable aircraft on the runway, change your ATC clearance to runway 18L, ZF12 Departure, the rest unchanged. 管制员: ACA331,18R跑道因故障航空器关闭,更改放行许可为18L跑道,ZF12离场,其余不变。
音频文字稿: C: ACA331, continue taxi to holding point 18L via taxiway M, A and A1. 管制员: ACA331,继续经滑行道M、A和A1滑行至18L跑道等待点。
参考答案(飞行员应答): taxi to holding point 18L via taxiway M, A and A1, ACA331. 飞行员: 经M、A和A1滑行至18L跑道等待点,ACA331。
8
音频文字稿: B: now you are airborne, climbing to 1800m , you see a helicopter one zero o' clock above, it is closing to your aircraft, inform Wuhan Departure and request right turn to avoid the traffic. (Y3) 旁白: :现在你已离地,正在爬升至 1800 米,你看到 10 点钟方向上方有一架直升机,它正朝你的飞机逼近,通知武汉离场管制并请求右转以避让该交通冲突。
参考答案(飞行员应答): Wuhan Departure, ACA331, airborne, climbing to 1800m, we see helicopter 10 o' clock above, closing, request right turn to avoid it. 飞行员:武汉离场管制,ACA331,已离地,正在爬升至 1800 米,我们看到 10 点钟方向上方有直升机,正在逼近,请求右转避让 。
9
音频文字稿: C: ACA331, turn right heading 240, expedite climb to 2400m, maintain visual separation with the helicopter. 管制员: ACA331,右转航向240,加速爬升至2400米,与直升机保持目视间隔。
参考答案(飞行员应答): turn right heading 240, expedite climb to 2400m, maintain visual separation, ACA331. 飞行员: 右转航向240,加速爬升至2400米,保持目视间隔,ACA331。
10
音频文字稿: C: ACA331, after traffic is clear, track direct to ZF, resume own navigation, climb and maintain 5100m. 管制员: ACA331,冲突解除后直飞ZF,恢复自主领航,爬升保持5100米。
参考答案(飞行员应答): after traffic is clear, track direct to ZF, resume own navigation, climb and maintain 5100m, ACA331. 飞行员: 冲突解除后直飞ZF,恢复自主领航,爬升保持5100米,ACA331。
11
音频文字稿: B: Now you are maintaining 9500m, over OBLIK, squawking 5655, contact Zhengzhou Control. 旁白: 当前保持9500米,OBLIK上空,应答机5655,联系郑州区调。
参考答案(飞行员应答): climb and maintain 10100m, ACA331. 飞行员:爬升并保持10100m,ACA331
13
音频文字稿: B: suddenly your cabin crew reports there are toxic fumes in rear cabin, you decided to expedite descent for smoke removal. make a distress call to Zhengzhou Control and request to level off at 3000 meters. (Y6) 旁白: :突然,你的客舱乘务员报告后舱出现有毒烟雾,你决定加速下降以排除烟雾。向郑州管制发出遇险呼叫,并请求在 3000 米高度改平飞 。
参考答案(飞行员应答): MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Zhengzhou Control, ACA331, the cabin crew report there is toxic fume in rear cabin, request expedite descent to 3000 meters for smoke removal. 飞行员:遇险呼叫,遇险呼叫,遇险呼叫,郑州管制,加航 31 号(航班呼号),客舱乘务员报告后舱出现有毒烟雾,请求加速下降至 3000 米以排除烟雾 。
14
音频文字稿: C: ACA331, roger MAYDAY, turn right heading 030, descend to 3000m, on QNH 1008, advise intentions when able. 管制员: ACA331,收到遇险呼叫,右转航向030,下降至3000米(修正海压1008),能确定意图时报告。
参考答案(飞行员应答): turn right heading 030, descend to 3000m, on QNH 1008, ACA331. 飞行员: 右转航向030,下降至3000米(修正海压1008),ACA331。
15
音频文字稿: B: after cabin check, tell Zhengzhou Control the toxic fume might be caused by dangerous goods leaking in the cargo hold. 旁白:客舱检查后,告知郑州管制,有毒烟雾可能是由货舱内危险货物泄漏导致的。
参考答案(飞行员应答): Zhengzhou Control, ACA331, the toxic fume might be caused by dangerous goods leaking in the cargo hold. 飞行员:郑州管制,ACA331,有毒烟雾可能是由货舱内危险货物泄漏导致的 。
16
音频文字稿: B: Several passengers have been seriously affected by the toxic fume and become unconscious, tell Zhengzhou Control the situation and request divert to Zhengzhou. 旁白: 多名乘客中毒昏迷,通知郑州区调并请求备降郑州。
参考答案(飞行员应答): Zhengzhou Control, ACA331, Several passengers have been seriously affected by the toxic fume and become unconscious, request divert to Zhengzhou. 飞行员: 郑州区调,ACA331,多名乘客中毒昏迷,请求备降郑州。
跑道关闭因故障飞机 (Runway closed due to disabled aircraft)
直升机接近请求右转避让 (Helicopter approaching, request right turn)
后舱有毒烟雾 (Toxic fumes in rear cabin)
乘客昏迷请求备降郑州 (Passengers unconscious, request divert to Zhengzhou)
需要救护车和危险品专家 (Request ambulance and dangerous goods specialists)
重难点句子
We see helicopter 10 o’ clock above, closing, request right turn to avoid it.(10 点钟方向有直升机靠近,请求右转避让。)
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, the cabin crew report there is toxic fume in rear cabin, request expedite descent to 3000m for smoke removal.(紧急呼救,客舱 crew 报告后舱有有毒烟雾,请求紧急下降至 3000 米排烟。)
The toxic fume might be caused by dangerous goods leaking in the cargo hold.(有毒烟雾可能因货舱危险品泄漏导致。)
Several passengers have been seriously affected by the toxic fume and become unconscious, request divert to Zhengzhou.(多名乘客因有毒烟雾严重受影响昏迷,请求备降郑州。)
Request ambulance and dangerous goods specialists.(请求救护车和危险品专家。)